1 00:02:30,251 --> 00:02:31,352 Hej, Pete! 2 00:02:31,419 --> 00:02:33,321 Använder jag rätten nyans av foundation? 3 00:02:33,387 --> 00:02:35,055 Eller tycker du att jag borde gå efter något 4 00:02:35,122 --> 00:02:36,324 lite mer rosa? 5 00:02:36,390 --> 00:02:38,158 Berätta vad, det är du kommer att vara svart och blå, 6 00:02:38,226 --> 00:02:41,295 det ger du inte tidningen tillbaka till Monica. 7 00:02:45,098 --> 00:02:46,267 Hej, det finns en frågesport. 8 00:02:46,334 --> 00:02:48,135 Hur man behagar din älskare. 9 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 Betygsätt ditt sensuella IQ. 10 00:02:50,137 --> 00:02:51,772 Jag älskar frågesporter. 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,241 [Skrattar] 12 00:02:56,344 --> 00:02:59,847 Hej, hur mår Jeannie om att du fortfarande hoppar? 13 00:02:59,913 --> 00:03:03,417 Jag sa till henne att jag är ute och säljer gräsmatta möbler dörr till dörr. 14 00:03:06,820 --> 00:03:09,923 Så hur kommer du på det frågesporten, Romeo? 15 00:03:09,990 --> 00:03:11,659 Jag räknar bara ihop mina poäng. 16 00:03:11,725 --> 00:03:13,294 46--48 poäng! 17 00:03:13,361 --> 00:03:15,829 Vilket betyder... 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,602 Åh, det är bara dumt! 19 00:03:22,736 --> 00:03:24,738 "Om du fick mindre än 50 poäng, 20 00:03:24,805 --> 00:03:27,541 det är dags att ge mamma hennes tidning tillbaka." 21 00:03:29,042 --> 00:03:32,145 Kolla din utrustning, gott folk. Det är här vi går av. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,614 Är vi redan över l-5? 23 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 Det är vi inte går till l-5. 24 00:03:35,483 --> 00:03:36,817 Andy ringde precis in. 25 00:03:36,884 --> 00:03:38,786 De fick några husbilar instängd norr därom. 26 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Vi ska gå ner och gör en omkrets. 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,923 Låt oss sadla upp! Vi ses på vägen! 28 00:03:42,990 --> 00:03:43,957 Låt oss gå! 29 00:03:44,024 --> 00:03:45,259 Kör ner dig, chef! 30 00:03:45,326 --> 00:03:48,529 Whoo! hoo hoo! Hoo ho! 31 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 Pete, cowboy, ta en paus för oss! 32 00:04:51,859 --> 00:04:54,261 Monica, ta de människorna bort från sina bilar. 33 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Dina bilar är fyllda med bensin. 34 00:04:56,129 --> 00:04:57,665 De kommer att explodera. 35 00:04:57,731 --> 00:05:01,335 Flytta dig bort från dina fordon och ner i diket...Nu! 36 00:05:02,736 --> 00:05:03,771 Ska kröna. 37 00:05:03,837 --> 00:05:04,905 Äh-ha. 38 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 Min lilla flicka i huset! 39 00:05:08,509 --> 00:05:11,078 Snälla gör inte det låt henne dö! Behaga! 40 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Min lilla flicka i huset! 41 00:05:12,713 --> 00:05:14,281 Hålla fast! Vänta, frun! 42 00:05:14,348 --> 00:05:15,849 Ok, frun, var är huset? 43 00:05:15,916 --> 00:05:17,050 Precis där! 44 00:05:17,117 --> 00:05:18,652 Vi ska göra vad vi kan. Monica! 45 00:05:18,719 --> 00:05:19,787 Monica! 46 00:05:21,121 --> 00:05:23,190 Glöm det. Vi är igång fel sida av väggen. 47 00:05:23,256 --> 00:05:24,492 Den där lilla flickan vet inte det. 48 00:05:24,558 --> 00:05:26,560 Du tror inte att jag skulle få henne om jag trodde att jag kunde? 49 00:05:26,627 --> 00:05:28,028 Jag vet det, chef. 50 00:05:28,095 --> 00:05:28,962 Tina! 51 00:05:29,029 --> 00:05:30,898 Det finns inget hål i den där brandväggen, partner. 52 00:05:30,964 --> 00:05:32,600 Vi kan inte ta oss igenom. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,534 Tina! 54 00:05:33,601 --> 00:05:34,535 Monica: hon går att vara bra. Kom igen. 55 00:05:34,602 --> 00:05:36,069 Det är okej. Det är okej. 56 00:05:36,136 --> 00:05:37,738 Vi måste få ner i diket. 57 00:05:37,805 --> 00:05:38,606 Tina! 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,140 Nu! gå ner! Gå ner! 59 00:05:40,207 --> 00:05:41,975 Tina! 60 00:05:42,042 --> 00:05:44,412 Åh, min baby! 61 00:05:46,747 --> 00:05:48,516 Nej då! 62 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 [Kedjesåg surrar] 63 00:05:57,725 --> 00:06:00,661 Monica, ring in stora Dipper! 64 00:06:00,728 --> 00:06:02,362 Jesse! 65 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 Flygläger, det här är smokejump 2. 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,936 Vi behöver en stor Dipper över vår position pronto. 67 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 Vi är rostat bröd. 68 00:06:36,997 --> 00:06:39,467 Han kommer att döda mig. 69 00:06:50,377 --> 00:06:51,512 Åh, shit! 70 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 Det där trädet kommer ner! 71 00:06:53,046 --> 00:06:55,849 Jesse, täck ryggen. Jag ska kolla på övervåningen. Snabbt! 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,350 Tina! kom ut, älskling! 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,452 Tina! 74 00:06:58,519 --> 00:06:59,753 Din mamma skickade oss hit! 75 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 Tina, var är du, tjej? 76 00:07:01,989 --> 00:07:03,223 Det är okej, älskling. 77 00:07:03,290 --> 00:07:05,559 Mamma skickade mig för att hämta dig. 78 00:07:05,626 --> 00:07:07,194 Tina, älskling! [Hostar] 79 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 Hon är inte här inne! 80 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 Rensa upp toppen! 81 00:07:16,670 --> 00:07:18,171 Jesse: var är du, älskling? 82 00:07:18,238 --> 00:07:19,540 Tina! 83 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 Skit! det där trädet kommer att slå vilken sekund som helst! 84 00:07:24,678 --> 00:07:25,913 Vi måste ut! 85 00:07:25,979 --> 00:07:27,748 Hon är inte här inne! 86 00:07:27,815 --> 00:07:28,849 [väsande] 87 00:07:28,916 --> 00:07:30,484 Slå på däck! 88 00:08:06,419 --> 00:08:07,955 [väsande] 89 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 Propan! 90 00:08:15,863 --> 00:08:17,998 [Gråt] 91 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Ta bort henne härifrĺn! 92 00:08:22,169 --> 00:08:23,403 Det är för sent, chef! 93 00:08:23,470 --> 00:08:25,338 Väggen är stängd! Vi är fångade! 94 00:08:25,405 --> 00:08:26,740 Skaka och baka! 95 00:08:30,844 --> 00:08:31,979 Ok. 96 00:08:32,045 --> 00:08:33,914 Hej Monica. 97 00:08:33,981 --> 00:08:35,716 Monica. 98 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 det börjar bli typ tropiskt här. 99 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 Ja, jag vet. Han har bara inte ringt än. 100 00:08:46,293 --> 00:08:48,328 [Hosta] 101 00:08:48,395 --> 00:08:50,097 Jesse: käre gud, hjälp oss. 102 00:08:53,634 --> 00:08:55,502 Det kommer att bli okej, bebis. 103 00:08:55,569 --> 00:08:57,705 Vi tar dig till mamma. 104 00:08:57,771 --> 00:09:00,741 Detta vatten kommer att göra du cool, älskling. 105 00:09:03,343 --> 00:09:04,244 Peewee! 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,278 Det är okej, älskling. 107 00:09:05,345 --> 00:09:06,947 Peewee's kommer att bli bra. 108 00:09:07,881 --> 00:09:10,517 Tina: mamma! peewee! 109 00:09:10,584 --> 00:09:11,985 Mamma! 110 00:09:14,521 --> 00:09:16,690 [Hosta] 111 00:09:25,398 --> 00:09:26,834 Smokejump 2, det här är big Dipper. 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 Vad är din plats? Över. 113 00:09:31,204 --> 00:09:33,573 Monica: vi är igång skogstjänstvägen. 114 00:09:33,641 --> 00:09:35,876 Big Dipper, jag ska behöver en dubbelträff. 115 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 Jag behöver en på min plats, 116 00:09:37,845 --> 00:09:40,380 och jag behöver en om en kvarts mil norrut. 117 00:09:40,447 --> 00:09:41,581 Det är ett hus. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,817 Smokejump 2, jag kan inte träffa båda ställena. 119 00:09:43,884 --> 00:09:46,920 Bara ett halvt lass kvar. Över. 120 00:09:49,957 --> 00:09:53,927 Hus eller väg, smokejump 2? Vilken är det? Över. 121 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 Vad blir det, smokejump 2? 122 00:09:58,832 --> 00:10:01,735 Vägen eller huset? Över. 123 00:10:04,437 --> 00:10:08,008 Ge dig ut på vägen! Ge dig ut på vägen! 124 00:11:36,496 --> 00:11:38,298 [Gnäller] 125 00:11:44,571 --> 00:11:48,441 Okej, du har precis hoppat ut av ett mycket bra flygplan 126 00:11:48,508 --> 00:11:51,178 och landade i toppen av ett träd. 127 00:11:55,682 --> 00:11:57,951 Det är därför vi bär 128 00:11:58,018 --> 00:12:01,088 dessa annars idiotiska kostymer. 129 00:12:01,154 --> 00:12:03,690 Elden är ca 5 mil bort. 130 00:12:03,757 --> 00:12:06,994 Du har lite tid, så låt oss granska. 131 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 Du har en brand på 10 000 tunnland, 132 00:12:09,462 --> 00:12:11,932 och det andas rakt ner i halsen. 133 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 Sherman! 134 00:12:17,004 --> 00:12:19,172 Är du okej där uppe? 135 00:12:19,239 --> 00:12:21,308 Eh... ja! 136 00:12:22,309 --> 00:12:25,145 Ska jag ha att komma upp dit 137 00:12:25,212 --> 00:12:26,379 och få dig? 138 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 Nej, sir! 139 00:12:28,415 --> 00:12:30,083 Du måste gå ner nu! 140 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 Gå! gå! Gå! 141 00:12:32,452 --> 00:12:36,256 Jesse: kom ihåg, varje sekund räknas här. 142 00:12:36,323 --> 00:12:37,958 Lita på mig. Det gör du inte vill åka fast 143 00:12:38,025 --> 00:12:40,093 i stigen av en eldstorm. 144 00:12:40,160 --> 00:12:44,064 Ok, det börjar bli varmt nu, riktigt hett. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,868 Vid 300 grader exploderar träd från sin egen kokande saft. 146 00:12:47,935 --> 00:12:51,171 Vid 500 grader, stenar exploderar. 147 00:12:51,238 --> 00:12:52,372 Så låt oss gå! 148 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Snabbare! snabbare! Snabbare! 149 00:12:54,641 --> 00:12:57,210 Aah! 150 00:12:57,277 --> 00:12:58,511 [suckar] 151 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 Inte så snabbt, son. 152 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 Vem riggade säkerhetslinorna? 153 00:13:04,417 --> 00:13:05,685 Det gjorde jag. 154 00:13:05,752 --> 00:13:08,588 Du tycker att du kanske borde göra det förkorta dem lite nästa gång? 155 00:13:08,655 --> 00:13:09,756 Ja. 156 00:13:09,823 --> 00:13:11,658 Okej. Få ihop din utrustning. 157 00:13:11,724 --> 00:13:13,726 Gå över till planet. 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,063 Sherman. 159 00:13:16,129 --> 00:13:20,500 Du vet, jag är inte säker på om du försöker ta livet av dig 160 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 eller så försöker du döda mig, 161 00:13:22,435 --> 00:13:25,705 men släpper den polasky på mig kommer att kosta dig poäng. 162 00:13:25,772 --> 00:13:28,108 Ja. Jag vet. Det bara halkade. 163 00:13:28,175 --> 00:13:31,144 Du kommer att se några smokejumpers spendera en timme varje dag 164 00:13:31,211 --> 00:13:33,146 polering och slipning deras polaskies. 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,849 De kommer att ge dem namn, de kommer att rista mönster i dem. 166 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 Jag har känt några killar 167 00:13:38,018 --> 00:13:40,787 som har legat med dessa saker under kuddarna. 168 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Visst, de var ensamma och störda män. 169 00:13:44,657 --> 00:13:49,162 Bottom line-- aldrig, aldrig, aldrig... 170 00:13:49,229 --> 00:13:52,399 Släpp din polasky ur ett träd. 171 00:13:52,465 --> 00:13:54,201 Jag förstår. 172 00:13:54,267 --> 00:13:56,736 Nej, sherm, du fattar inte, 173 00:13:56,803 --> 00:13:58,671 och du kommer att behöva mycket mer arbete 174 00:13:58,738 --> 00:14:00,673 innan du får det. 175 00:14:00,740 --> 00:14:01,808 Nu, i morgon bitti, 176 00:14:01,875 --> 00:14:04,544 Jag vill att du rapporterar till länsbesättningschef. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,548 Du måste punda lite mer mark 178 00:14:08,615 --> 00:14:10,450 innan du flyger mot himlen. 179 00:14:10,517 --> 00:14:11,518 men-- 180 00:14:11,584 --> 00:14:12,619 förlåt, son. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,888 Det är allt. 182 00:14:16,789 --> 00:14:18,926 Du måste pund mer mark 183 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 innan du flyger mot himlen? 184 00:14:20,693 --> 00:14:21,728 Inte illa, va? 185 00:14:21,794 --> 00:14:22,762 Hur mår vi? 186 00:14:22,829 --> 00:14:23,730 Jävligt bra. 187 00:14:23,796 --> 00:14:24,965 Japp. 188 00:14:25,032 --> 00:14:26,934 Jösses, de tiderna är det jävligt mycket snabbare 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 än jag någonsin kom ner när jag var på träning. 190 00:14:29,136 --> 00:14:30,503 Klart du hade 191 00:14:30,570 --> 00:14:32,805 en exceptionellt värdelös jackass för en instruktör. 192 00:14:32,872 --> 00:14:34,107 Monica: hej, wynt! 193 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 Hur mår den nya chefen träna? 194 00:14:35,642 --> 00:14:37,710 Du måste ompröva detta pensionerande skitsnack. 195 00:14:37,777 --> 00:14:39,512 Ny kille är en idiot, wynt. 196 00:14:39,579 --> 00:14:40,580 Total vessla. 197 00:14:40,647 --> 00:14:41,581 Åh, ja? 198 00:14:41,648 --> 00:14:43,150 Jag måste städa några grejer. 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,884 Hej, Pete, hur mår Jeannie? 200 00:14:44,952 --> 00:14:45,986 Hon säger bara hela tiden 201 00:14:46,053 --> 00:14:47,620 hon vill ha det lilla främmande ur henne. 202 00:14:47,687 --> 00:14:48,855 Har du ett namn än? 203 00:14:48,922 --> 00:14:50,157 Wynt, om det är en pojke. 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 Du behöver inte kyssas hans rumpa längre, Pete. 205 00:14:52,125 --> 00:14:53,360 Cowboy, om det är en tjej. 206 00:14:53,426 --> 00:14:55,262 Nåväl, åtminstone hon kommer att bli snygg. 207 00:14:55,328 --> 00:14:57,530 Monica: det borde du gå och prata med honom, Jess. 208 00:15:01,969 --> 00:15:04,771 Instruktör: när du hoppar, vad letar du efter? 209 00:15:04,837 --> 00:15:07,107 Snurrig. 210 00:15:07,174 --> 00:15:11,111 Alla vill ha mig att fråga dig en gång till. 211 00:15:11,178 --> 00:15:13,680 Är du säker vill du göra det här? 212 00:15:13,746 --> 00:15:15,048 Vi har varit över det. 213 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Jag kan inte hoppa längre. 214 00:15:16,516 --> 00:15:17,484 Åh. 215 00:15:17,550 --> 00:15:20,420 Du kan fortfarande hoppa. 216 00:15:20,487 --> 00:15:22,822 Ok, jag kunde hoppa. 217 00:15:22,889 --> 00:15:24,691 Jag kan bara inte landa. 218 00:15:24,757 --> 00:15:27,027 Det är över, Jesse. Jag har inget emot det. 219 00:15:27,094 --> 00:15:28,761 Jag kan bara inte hjälpa mår dåligt 220 00:15:28,828 --> 00:15:30,063 om hela det här. 221 00:15:30,130 --> 00:15:31,898 Varför ska man må dåligt? 222 00:15:31,965 --> 00:15:34,067 Om jag inte hade gått in efter den där lilla flickan, 223 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 du skulle fortfarande hoppa. 224 00:15:35,602 --> 00:15:38,038 Om du inte hade gått efter den där lilla flickan, 225 00:15:38,105 --> 00:15:39,539 hon skulle vara död. 226 00:15:43,543 --> 00:15:45,612 Tja, vad fan ska du göra? 227 00:15:45,678 --> 00:15:47,047 Ska du gå i pension? 228 00:15:47,114 --> 00:15:49,349 Ja, rätt. På pensionen vi gör? 229 00:15:49,416 --> 00:15:52,085 Om jag ville leva i en kylbox. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,989 Jag ska skaffa något slags jobb i slutet av sommaren. 231 00:15:56,056 --> 00:16:00,127 Först ska jag till Baja, fiska lite. 232 00:16:00,193 --> 00:16:01,361 På tal om det, 233 00:16:01,428 --> 00:16:04,131 Jag slösade bort min tid uppe i choku igår, 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,832 var går den genom d-4? 235 00:16:05,898 --> 00:16:07,667 Ja. de sålde det kanal till utvecklare. 236 00:16:07,734 --> 00:16:09,702 Ja. Jag vet inte om det är vindarna eller vad, 237 00:16:09,769 --> 00:16:11,504 men det är torrt som fan där ute. 238 00:16:11,571 --> 00:16:14,174 Fuktnivån måste vara under 7%. 239 00:16:14,241 --> 00:16:16,709 Jag skulle hålla ett öga på det om jag var du. 240 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Kom igen, det är något jag vill visa dig. 241 00:16:19,012 --> 00:16:20,913 Åh, och jag hörde om överraskningsfesten 242 00:16:20,980 --> 00:16:22,049 på o'Neil's ikväll. 243 00:16:22,115 --> 00:16:23,516 Vilken överraskningsfest på o'Neil's ikväll? 244 00:16:23,583 --> 00:16:25,452 Jag sa ju att jag inte gör det vill ha vad som helst, Jesse. 245 00:16:25,518 --> 00:16:27,587 Jag vet inte vad du pratar om. 246 00:16:27,654 --> 00:16:29,089 [suckar] 247 00:16:30,023 --> 00:16:31,491 Vem sa det till dig? 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,804 Måste ha hamnat bakom arkivskåpet för år sedan. 249 00:16:44,871 --> 00:16:47,174 Hittade den medan jag städade. 250 00:16:47,240 --> 00:16:50,343 Din gamle man hade just blivit chef. 251 00:16:50,410 --> 00:16:53,646 Ser roligt ut med hår, inte han? 252 00:16:58,885 --> 00:17:00,787 Tänker du på honom? 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,089 Ja, jag tänker på honom. 254 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 Jag tänker på honom varje gång jag hoppar, 255 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 varje gång jag borstar mina tänder, 256 00:17:06,226 --> 00:17:07,727 varje gång jag startar min bil. 257 00:17:07,794 --> 00:17:10,197 Du vet, Jess, 258 00:17:10,263 --> 00:17:12,199 Jag skulle nog inte gå i pension 259 00:17:12,265 --> 00:17:16,169 om jag inte kände till enheten skulle vara i så goda händer. 260 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 Tack, chef. 261 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 Du är välkommen, chef. 262 00:17:21,007 --> 00:17:22,242 Det är ditt. 263 00:17:23,443 --> 00:17:25,044 [Flygplansmotorer börja] 264 00:17:25,112 --> 00:17:26,446 Det är bäst att du sätter igång. 265 00:17:33,286 --> 00:17:35,155 Jesse: är ni bra att gå? 266 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 Du slår vad. 267 00:17:37,124 --> 00:17:39,826 Vilken bra dag att flyga, va? 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,161 Pojke, jag ska berätta för dig, 269 00:17:41,228 --> 00:17:43,396 Gud gav oss en bra här. 270 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 Du kunde inte fråga för en bättre dag 271 00:17:45,498 --> 00:17:48,101 att hoppa ur ett helt ok flygplan. 272 00:17:48,168 --> 00:17:50,603 Hej! Jag är pumpad. 273 00:17:50,670 --> 00:17:51,838 Pumpade du upp? 274 00:17:51,904 --> 00:17:53,106 Låt oss gå. 275 00:17:53,173 --> 00:17:55,175 Låt oss ladda upp dem. 276 00:17:57,544 --> 00:18:00,947 Radio: Johnson ställer in och levererar planen till wohlers. 277 00:18:01,013 --> 00:18:02,515 Slå en! 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 Man: du vill ge pengarna tillbaka? 279 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 Du tror kommer det att räta ut det? 280 00:18:06,786 --> 00:18:09,156 Du vet inte vilken typ av människor vi har att göra med här. 281 00:18:09,222 --> 00:18:12,024 Du backar inte på sådana här människor. 282 00:18:12,091 --> 00:18:15,528 Se, gör bara jobbet och behålla pengarna. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 Har några coronas och glöm det. 284 00:18:18,298 --> 00:18:19,866 Några kaniner kommer att bli skadade, 285 00:18:19,932 --> 00:18:24,371 och jag är ledsen över det, men jag kommer över det, okej? 286 00:18:24,437 --> 00:18:25,905 Ok. 287 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 [pip] 288 00:18:55,602 --> 00:18:59,639 Ok, så jag fixade det med de 4 jag sa till dig-- 289 00:18:59,706 --> 00:19:01,941 loomis, karge, Wilkins och packare. 290 00:19:02,008 --> 00:19:05,077 Plus jag. Det gör 5. Okej? 291 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Excellent. 292 00:19:07,046 --> 00:19:08,315 Vem har kartan? 293 00:19:08,381 --> 00:19:10,417 Äh, Wilkins. Wilkins fick kartan. 294 00:19:10,483 --> 00:19:12,552 Du har gjort ett exemplariskt jobb, Mr Davis. 295 00:19:12,619 --> 00:19:15,655 Ja, det finns mycket jag kan inte, vet du? 296 00:19:15,722 --> 00:19:16,823 Som att vi inte vet 297 00:19:16,889 --> 00:19:18,991 om det blir det ännu en brand i år. 298 00:19:19,058 --> 00:19:21,261 Nåväl, naturen kommer ta hand om det. 299 00:19:21,328 --> 00:19:23,663 Hur tror du att du är kommer du med i besättningen? 300 00:19:23,730 --> 00:19:25,732 Dessa människor är inte dumt, du vet. 301 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 De kanske sparar skattebetalarnas pengar 302 00:19:27,600 --> 00:19:29,035 genom att låta dessa dömda besättningar 303 00:19:29,101 --> 00:19:30,337 bekämpa skogsbränderna, 304 00:19:30,403 --> 00:19:32,739 men de är väl medvetna av risken. 305 00:19:32,805 --> 00:19:34,507 Det är därför de bara låt korttimerna på, 306 00:19:34,574 --> 00:19:36,943 inte killar tror de ska kanin. 307 00:19:37,009 --> 00:19:39,979 Oroa dig inte din lilla rockabilly head om det. 308 00:19:40,046 --> 00:19:41,714 Jag kommer in i besättningen. 309 00:19:41,781 --> 00:19:42,749 Ja, rätt. 310 00:19:42,815 --> 00:19:46,986 Jag antar att naturen kommer att göra det sörja för det också, va? 311 00:19:47,053 --> 00:19:48,521 [Buzz] 312 00:19:52,058 --> 00:19:53,059 Nej. 313 00:19:53,125 --> 00:19:55,094 [Dörren stängs] 314 00:19:55,161 --> 00:19:57,530 att jag kommer ta hand om mig själv. 315 00:19:59,799 --> 00:20:01,033 Vakt: Davis. 316 00:20:01,100 --> 00:20:02,535 Fortsätt röra dig. 317 00:20:06,239 --> 00:20:08,308 Shaye. 318 00:20:10,109 --> 00:20:12,111 Du har en besökare. 319 00:20:12,178 --> 00:20:14,947 jag pratade med den federala åklagaren 320 00:20:15,014 --> 00:20:16,549 och staten riksåklagaren. 321 00:20:16,616 --> 00:20:18,885 Om pengarna är tillbaka-- 322 00:20:18,951 --> 00:20:20,353 varav en stor mängd 323 00:20:20,420 --> 00:20:22,154 kommer att gå för att hjälpa familjerna av offren-- 324 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 de kommer att överföra dig härifrån. 325 00:20:24,291 --> 00:20:26,726 Nu blir det inte till någon countryklubb, 326 00:20:26,793 --> 00:20:28,595 men åtminstone du kommer inte att spendera 327 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 resten av ditt liv i hålet. 328 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 Ja, rätt. 329 00:20:31,798 --> 00:20:34,334 Som en kille kommer att göra det stjäla 37 miljoner dollar 330 00:20:34,401 --> 00:20:36,803 bara så att han kan vända den tillbaka in igen? 331 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 Väl? 332 00:20:40,773 --> 00:20:44,711 Så mycket som jag skulle vilja att komma ut ur denna grishåla, 333 00:20:44,777 --> 00:20:47,013 Jag har berättat för dig förut, jag kan inte hjälpa dig. 334 00:20:47,079 --> 00:20:49,616 Det finns inga pengar. 335 00:20:49,682 --> 00:20:51,484 Jag är oskyldig. 336 00:20:56,188 --> 00:20:57,657 Tja... 337 00:20:57,724 --> 00:21:00,460 Om så är fallet, det finns inget jag kan göra. 338 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 Här. kan också underteckna detta. 339 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 Låt dem veta jag gjorde erbjudandet. 340 00:21:14,641 --> 00:21:16,042 [Skriver] 341 00:22:01,954 --> 00:22:07,794 David bowie: *se dessa ögon så gröna* 342 00:22:10,663 --> 00:22:18,438 * Jag kan stirra i tusen år* 343 00:22:18,505 --> 00:22:23,810 *kallare än månen* 344 00:22:25,778 --> 00:22:29,682 *det var så länge sedan* 345 00:22:34,787 --> 00:22:40,092 *känner mitt blod rasande* 346 00:22:42,194 --> 00:22:46,165 *det är bara rädslan* 347 00:22:46,232 --> 00:22:50,670 *att förlora dig* 348 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 * vet du inte vad jag heter? * 349 00:22:57,877 --> 00:23:02,014 *tja, du har varit så länge* 350 00:23:05,518 --> 00:23:10,623 * och det har jag varit släcker eld* 351 00:23:13,426 --> 00:23:20,833 * med bensin! * 352 00:23:23,636 --> 00:23:26,473 *se dessa ögon så röda* 353 00:23:26,539 --> 00:23:31,644 *röd som djungeln brinner starkt * 354 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 *de som känner mig nära* 355 00:23:35,548 --> 00:23:39,586 * dra rullgardinerna och ändrar sig * 356 00:23:46,125 --> 00:23:48,661 Andy: smokejump en till baslägret. Kom in. 357 00:23:48,728 --> 00:23:50,429 Monica: varsågod, smokejump en. 358 00:23:50,497 --> 00:23:53,332 Monica, det ser ut som vi har cirka 10 heta hektar 359 00:23:53,399 --> 00:23:55,635 i d-4, det är delta 4. Över. 360 00:23:55,702 --> 00:23:57,904 Jag blir förbannad. D-4. 361 00:23:59,371 --> 00:24:00,940 Hur är vinden? 362 00:24:01,007 --> 00:24:02,542 Inget mycket. 363 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Berätta för honom att komma tillbaka. 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,547 säger Jesse återvänd till basen, Andy. 365 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Kopia, basläger. 366 00:24:08,681 --> 00:24:10,583 Nåväl, kom igen, låt oss gå! 367 00:24:10,650 --> 00:24:12,084 Håll dina hästar, cowboy. 368 00:24:12,151 --> 00:24:14,386 Det finns många vägar springa in och ut därifrån. 369 00:24:14,453 --> 00:24:16,489 Låter inte som det går så fort. 370 00:24:16,556 --> 00:24:17,824 Vi ringer upp länet. 371 00:24:17,890 --> 00:24:21,828 Låt dem skicka in ett par av deras besättningar. 372 00:24:21,894 --> 00:24:23,162 D-4. 373 00:24:23,229 --> 00:24:26,933 Den där gamla skiten. 374 00:24:44,817 --> 00:24:45,985 Öhh! 375 00:24:46,052 --> 00:24:47,554 Överraskning. 376 00:24:47,620 --> 00:24:50,957 Jag sa att jag skulle göra det ta hand om det själv. 377 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 Jag hoppas att det finns någon skriker åt mig, va? 378 00:25:17,016 --> 00:25:18,918 Belcher. 379 00:25:18,985 --> 00:25:21,487 Benson. 380 00:25:21,554 --> 00:25:23,122 Bevins. 381 00:25:24,290 --> 00:25:25,958 Davis. 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,194 Dwyer. 383 00:25:28,260 --> 00:25:30,062 Uppfattat. länsbesättning. 384 00:25:30,129 --> 00:25:31,731 17 fångar laddar, 385 00:25:31,798 --> 00:25:34,567 och vi kommer vid kvadrant d-4, 386 00:25:34,634 --> 00:25:37,970 det är d-4, tiohundra timmar. 387 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Karge. 388 00:25:40,472 --> 00:25:42,108 Loomis. 389 00:25:43,442 --> 00:25:45,077 MacKenzie. 390 00:25:45,144 --> 00:25:47,013 Nelson. 391 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Phillips. 392 00:25:48,347 --> 00:25:50,650 Vaughan. 393 00:25:52,351 --> 00:25:54,153 Packare. 394 00:25:54,220 --> 00:25:56,322 Reynolds. 395 00:25:58,524 --> 00:26:00,526 Robinson. 396 00:26:00,593 --> 00:26:02,461 Rogers. 397 00:26:02,528 --> 00:26:04,496 Williams. 398 00:26:04,563 --> 00:26:07,033 Man: stanna på din plats. Sätta sig. 399 00:26:07,099 --> 00:26:08,768 Wheeler. 400 00:26:11,470 --> 00:26:12,972 Ung. 401 00:26:17,710 --> 00:26:19,846 Man: gå ner för en åktur. 402 00:26:32,558 --> 00:26:33,559 Flytta. 403 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 Vad? 404 00:26:40,667 --> 00:26:42,669 Berätta vad Davis säger. 405 00:26:42,735 --> 00:26:45,738 Det är du uppenbarligen Herr karge. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,275 Och herr packare. 407 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 Mr Wilkins? 408 00:26:53,212 --> 00:26:55,848 Nej. Jag är Wilkins. 409 00:26:55,915 --> 00:26:57,650 Tja, då du måste vara herr loomis. 410 00:26:57,717 --> 00:26:59,551 Karge: vi vet alla vem du är-- shaye. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,420 Mr Davis är på sjukstugan. 412 00:27:01,487 --> 00:27:03,890 Tja, då är du bara om att gå med honom där, kompis. 413 00:27:03,956 --> 00:27:05,925 Tja, för din skull egen ekonomisk nytta, 414 00:27:05,992 --> 00:27:08,460 Jag skulle inte vara det också häftiga, mina herrar. 415 00:27:08,527 --> 00:27:11,063 Det hela är en del av planen. 416 00:27:11,130 --> 00:27:14,533 Mr Davis fejkar en sjukdom. 417 00:27:14,600 --> 00:27:16,703 Vi kommer att vara borta för länge sedan innan de upptäcker 418 00:27:16,769 --> 00:27:18,404 det där är 2 davises. 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,539 Han anmälde sig bara frivilligt att stanna kvar 420 00:27:20,606 --> 00:27:22,574 ur godheten av hans hjärta? 421 00:27:22,641 --> 00:27:24,844 Nej, han anmälde sig frivilligt att stanna kvar 422 00:27:24,911 --> 00:27:27,613 på grund av hans önskan för en rejäl bonus. 423 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 Han kommer att ta emot 7 miljoner dollar, 424 00:27:30,149 --> 00:27:32,551 istället för de 5 miljonerna var och en av er får. 425 00:27:32,618 --> 00:27:34,153 Hålla fast. Vilka 5 miljoner? 426 00:27:34,220 --> 00:27:36,155 Man: behåll bara håll käften, okej? 427 00:27:36,222 --> 00:27:37,990 Andra mannen: Vadå? Vad är ditt problem? 428 00:27:38,057 --> 00:27:39,926 sa Davis vi får 4 vardera. 429 00:27:39,992 --> 00:27:42,594 Fången: Jag vill ha dig ur min plats. 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,697 Vakt: bryt upp det, ni två. 431 00:27:44,764 --> 00:27:46,565 Jag förstår inte diskrepansen. 432 00:27:46,632 --> 00:27:48,801 Jag sa till honom 5. 433 00:27:48,868 --> 00:27:51,370 Nåväl, han sa 4. 434 00:27:51,437 --> 00:27:53,339 Ha ett trevligt möte, pojkar? 435 00:28:01,714 --> 00:28:05,417 Jag sa 20 miljoner dollar att delas på 4 sätt. 436 00:28:05,484 --> 00:28:07,219 Nu, det är 5 miljoner styck. 437 00:28:07,286 --> 00:28:08,454 Davis sa för att uttrycka det 438 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 på ett utländskt konto under hans namn 439 00:28:10,389 --> 00:28:12,959 och han skulle ordna betalningar till alla. 440 00:28:13,025 --> 00:28:15,494 Den där jäveln. Han tror att vi är dumma. 441 00:28:15,561 --> 00:28:18,397 Jag ser inte hur han kunde. 442 00:28:20,432 --> 00:28:24,236 Så fort vi blir klara, vi får besked inombords. 443 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 När Davis kommer ut från den sjukstugan, 444 00:28:25,972 --> 00:28:27,373 han går in i bårhuset. 445 00:28:27,439 --> 00:28:28,741 Hej, precis ute av nyfikenhet, 446 00:28:28,808 --> 00:28:30,476 vad fejkade han? 447 00:28:30,542 --> 00:28:34,313 Jag tror att han sa något om smärta i nacken. 448 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 [Kirp] 449 00:28:56,869 --> 00:28:58,437 [Kvittrar] 450 00:29:05,311 --> 00:29:06,946 [Kvittrar] 451 00:29:12,852 --> 00:29:14,954 [Kvittrar] 452 00:29:16,288 --> 00:29:18,057 [Kvittrar] 453 00:29:51,323 --> 00:29:52,892 [Kvittrar] 454 00:30:11,343 --> 00:30:12,811 Helvete. 455 00:30:16,883 --> 00:30:19,285 [russlande] 456 00:30:22,654 --> 00:30:24,590 [Svagt sprakande] 457 00:30:59,992 --> 00:31:02,428 Hej, sherman, vi fick sällskap. 458 00:31:18,544 --> 00:31:20,279 Huvor i skogen! 459 00:31:32,058 --> 00:31:33,559 Jag skulle inte göra det om jag var du. 460 00:31:33,625 --> 00:31:34,793 Varför? det kommer att bli roligt. 461 00:31:34,860 --> 00:31:35,761 Munter. 462 00:31:35,827 --> 00:31:36,862 Shh! 463 00:31:36,929 --> 00:31:38,797 Var var vi? 464 00:31:38,864 --> 00:31:40,632 Det stämmer. Jag var i mitten 465 00:31:40,699 --> 00:31:42,534 av sparkar din smala rumpa. 466 00:31:42,601 --> 00:31:44,003 Det stämmer. 467 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 Jösses, är det röker där uppe? 468 00:31:48,840 --> 00:31:50,676 Jag ser ingenting, Jess. 469 00:31:52,511 --> 00:31:54,546 Det är nog bara ånga från fabriken. 470 00:31:54,613 --> 00:31:55,581 Är du redo? 471 00:31:55,647 --> 00:31:57,416 Okej. Elda bort! 472 00:31:57,483 --> 00:32:00,086 Ha ha ha! 473 00:32:00,152 --> 00:32:02,188 Vad var du väntar, detta? 474 00:32:02,254 --> 00:32:03,555 Aah! 475 00:32:03,622 --> 00:32:04,690 Ha ha ha! 476 00:32:09,261 --> 00:32:11,630 Skit. 477 00:32:11,697 --> 00:32:14,033 Monica: du hade rätt cowboy. Det var roligt. 478 00:32:19,271 --> 00:32:21,373 Chris, jag behöver en hand här. 479 00:32:37,456 --> 00:32:38,991 Kom till jobbet och sluta med den här skiten. 480 00:32:39,058 --> 00:32:40,192 min rygg-- 481 00:32:40,259 --> 00:32:43,495 de här andra killarna är jobbar bort sina rumpor. 482 00:32:59,611 --> 00:33:00,679 Hej, Childs! 483 00:33:00,746 --> 00:33:02,614 Vad vill du? 484 00:33:02,681 --> 00:33:03,815 Du tror att vi borde vara det så jäkla nära elden? 485 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 Du borde ha rätt var du är. 486 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 Barn, ni vet inte skit om bränder! 487 00:33:08,054 --> 00:33:09,421 Jag tycker att du borde ring och försäkra dig 488 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 vi har ett hopp i helvetet komma härifrån levande. 489 00:33:12,091 --> 00:33:15,094 Jag tycker att du ska hålla käften och gå tillbaka till jobbet. 490 00:33:15,161 --> 00:33:16,362 Okej, chef! 491 00:33:18,297 --> 00:33:20,466 En liten knas i nacken... 492 00:33:24,736 --> 00:33:27,373 Hej! elden har hoppat! 493 00:33:40,286 --> 00:33:42,421 Låt honom inte gå till radion! 494 00:33:44,256 --> 00:33:46,592 Håll ut! Alla ner! Ingen rör sig! 495 00:33:48,560 --> 00:33:51,563 Alla ner! Händerna på huvudet! 496 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Stanna där du är! 497 00:33:53,232 --> 00:33:54,466 Det betyder att du, tuff kille! 498 00:33:57,569 --> 00:33:59,338 Ah. 499 00:33:59,405 --> 00:34:01,173 Bra jobbat. 500 00:34:02,574 --> 00:34:03,975 Har du kartan? 501 00:34:04,042 --> 00:34:05,877 Ja--ja, jag förstår. 502 00:34:05,944 --> 00:34:07,579 Tack. 503 00:34:22,428 --> 00:34:23,662 Åh, shit. 504 00:34:25,797 --> 00:34:27,065 Vad fan hände här? 505 00:34:27,133 --> 00:34:29,268 jag spikade en jävel, 506 00:34:29,335 --> 00:34:32,538 men han fick ett skott och dödade Mr Wilkins. 507 00:34:34,773 --> 00:34:36,875 Bra unge. 508 00:34:36,942 --> 00:34:40,011 Vi delar hans andel, eller hur? 509 00:34:40,078 --> 00:34:42,114 Ja, naturligtvis. 510 00:34:42,181 --> 00:34:44,183 Runda dem alla. 511 00:34:53,024 --> 00:34:54,793 [skratt] 512 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 Jesse, branden i d-4 har hoppat paus 513 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 och är på väg söderut in i parken. 514 00:35:11,943 --> 00:35:15,181 Ok, ring in wynt. Berätta för honom han ska inte fiska. 515 00:35:15,247 --> 00:35:17,149 Och ring den länsbesättningen den 24. 516 00:35:17,216 --> 00:35:19,050 Jag vill ha dem därifrån allihop. 517 00:35:19,117 --> 00:35:20,152 Vart ska du? 518 00:35:20,219 --> 00:35:22,421 För att fixa håret. 519 00:35:25,957 --> 00:35:28,294 Inte så snabbt, Andy. 520 00:35:34,300 --> 00:35:36,502 Du hörde honom. Ring wynt. 521 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 Karge! karge! 522 00:35:44,210 --> 00:35:46,178 Kom igen, man, ta mig med dig! 523 00:35:46,245 --> 00:35:47,546 Shaye är klar dödandet! 524 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 Varför kan vi inte bara gå härifrån? 525 00:35:49,281 --> 00:35:50,716 Han vill inte några partners, okej? 526 00:35:50,782 --> 00:35:52,418 [Skiker] 527 00:35:52,484 --> 00:35:55,454 Enligt denna, vi tar bara markvägen 528 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 rätt till handelsplatsen. 529 00:35:57,055 --> 00:35:59,458 Vad fan är jag säger till dig för? 530 00:35:59,525 --> 00:36:01,593 Du vet hur man läser kartan. Du var pilot, eller hur? 531 00:36:01,660 --> 00:36:04,363 Ja, jag vet hur. Inte för att jag använt dem mycket. 532 00:36:04,430 --> 00:36:07,333 Kartor betyder inget skit flyger på natten under radar. 533 00:36:07,399 --> 00:36:09,268 Hej, är det tatueringen fortfarande där? 534 00:36:09,335 --> 00:36:11,069 Nej, det är det inte. 535 00:36:11,136 --> 00:36:12,604 Du får din träning i flygvapnet? 536 00:36:12,671 --> 00:36:15,341 Ja, sedan 2 år i briggen. 537 00:36:15,407 --> 00:36:17,343 Efter det, tja... 538 00:36:17,409 --> 00:36:19,878 Det gör mig säker på det Jag har en militär kille med. 539 00:36:19,945 --> 00:36:21,913 [Skiker] 540 00:36:21,980 --> 00:36:23,815 [hagelgevärsexplosion] 541 00:36:23,882 --> 00:36:26,918 Monica: smokejump basläger till länets personal, 542 00:36:26,985 --> 00:36:29,087 kom in, snälla. 543 00:36:29,154 --> 00:36:30,989 Smokejump basläger till länsbesättningen. 544 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 Länspersonal, kom in. 545 00:36:34,760 --> 00:36:35,627 [suckar] 546 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Tycker att vi borde få någon där ute? 547 00:36:37,263 --> 00:36:38,297 Mm-hmm. 548 00:36:38,364 --> 00:36:39,531 Ge mig sheriffen. 549 00:36:39,598 --> 00:36:41,700 Shaye: smokejump basläger, detta är länsbesättning. 550 00:36:41,767 --> 00:36:44,503 Länspersonal, det här smokejump basläger. 551 00:36:44,570 --> 00:36:46,872 Ni måste ut. Vindbyar till 30. 552 00:36:46,938 --> 00:36:49,808 Berätta om det. Det är varmare än helvetet här. 553 00:36:49,875 --> 00:36:53,645 Vi fick med alla på bussen. Så fort jag loggar ut är vi borta. 554 00:36:53,712 --> 00:36:55,447 Det är precis vad jag ville höra. 555 00:36:55,514 --> 00:36:57,783 Ring när du får klart. Basera ut. 556 00:36:57,849 --> 00:36:58,884 Klart slut. 557 00:37:03,722 --> 00:37:05,857 Ha ett härligt liv, herrar. 558 00:37:09,728 --> 00:37:12,698 Hej, sherm, har du fortfarande din polasky? 559 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 Vi ska dö här! 560 00:37:18,337 --> 00:37:20,105 Det är så otäckt. 561 00:37:20,171 --> 00:37:21,507 Ja. 562 00:37:23,208 --> 00:37:25,511 [Män som skriker och tigger] 563 00:37:28,680 --> 00:37:31,617 Hej! vad fan gör du? 564 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 Från och med nu är vi det Kanadensiska brandmän. 565 00:37:33,852 --> 00:37:36,955 Senast jag kollade, de bar inte vapen. 566 00:37:37,022 --> 00:37:38,223 Förlora dem. 567 00:37:38,290 --> 00:37:40,459 Packer: vi kommer att vara sittande ankor där ute! 568 00:37:42,027 --> 00:37:43,295 Åh, shit. 569 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 Smokejump en till baslägret. 570 00:38:18,397 --> 00:38:20,298 Smokejump ett, det här är baslägret. 571 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Monica, du förstår länsbesättning på 24 ut? 572 00:38:23,068 --> 00:38:24,603 De skulle iväg som jag kallade. 573 00:38:24,670 --> 00:38:27,473 Bra. vi ska gå över till l-11 574 00:38:27,539 --> 00:38:30,075 och se om vi inte kan sakta ner den här jäveln nere. 575 00:38:30,141 --> 00:38:33,244 När wynt kommer in, berätta för honom den där nya klumpen på hans infraröda 576 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 är ett bakslag. 577 00:38:34,946 --> 00:38:36,748 Jesse-- ut. 578 00:38:36,815 --> 00:38:40,018 Måste vi inte få tillstånd för det? 579 00:38:44,089 --> 00:38:45,457 Okej, chef. 580 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 L-11, här kommer vi. 581 00:38:49,361 --> 00:38:50,662 Shaye: brottare, va? 582 00:38:50,729 --> 00:38:53,298 Jag älskade brottning när jag var liten. 583 00:38:53,365 --> 00:38:55,166 Stor kille som du måste har varit en riktig badass. 584 00:38:55,233 --> 00:38:56,402 Vad kallade de dig? 585 00:38:56,468 --> 00:38:59,605 "Den galna munken." Rakade mitt huvud, bar huva. 586 00:38:59,671 --> 00:39:01,873 Då var jag Hunnen Attila ett tag, 587 00:39:01,940 --> 00:39:03,775 men peruken behöll glider över mina ögon 588 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 så de andra brottarna slå skiten ur mig. 589 00:39:06,878 --> 00:39:09,948 Packer: Jag hatar att göra slut denna lära känna dig session, 590 00:39:10,015 --> 00:39:10,749 men var fan är vi? 591 00:39:10,816 --> 00:39:12,818 Har du någonsin kämpat Bobby reynaldo? 592 00:39:12,884 --> 00:39:15,353 Loomis, kan du hålla käften en sekund? 593 00:39:15,421 --> 00:39:16,788 Titta på kartan, berätta var vi är 594 00:39:16,855 --> 00:39:18,757 och hur mycket längre till handelsplatsen. 595 00:39:18,824 --> 00:39:19,725 Vi är här. 596 00:39:19,791 --> 00:39:22,193 Vilket betyder, min alltid otåliga vän, 597 00:39:22,260 --> 00:39:25,764 den vägen vi letar efter för är bortom den åsen. 598 00:39:25,831 --> 00:39:28,233 Vi är nästan ute härifrån, pojkar. 599 00:39:28,299 --> 00:39:30,368 Du har någonsin dödat en man, Herr karge? 600 00:39:30,436 --> 00:39:32,938 Det är verkligen väldigt spännande, du vet. 601 00:40:38,203 --> 00:40:40,539 Wynt: Jesses bakslag dyka upp på infraröd? 602 00:40:40,606 --> 00:40:42,841 Monica: bara kommer igenom nu. 603 00:40:42,908 --> 00:40:44,510 Vindhastighet? 604 00:40:47,145 --> 00:40:50,281 Um, baslägret är vid 20, vindbyar upp till 40. 605 00:40:50,348 --> 00:40:51,950 40? 606 00:40:54,520 --> 00:40:55,687 Det borde göra det. 607 00:40:55,754 --> 00:40:58,156 Låt oss gå och kolla östra flanken. 608 00:41:05,764 --> 00:41:07,633 Fick vi ett samtal från dessa county groundpunders 609 00:41:07,699 --> 00:41:09,300 berätta för oss att de är tydliga? 610 00:41:09,367 --> 00:41:10,869 Ring dem. 611 00:41:15,674 --> 00:41:17,543 Monica: smokejump basläger ringer länsbesättning. 612 00:41:17,609 --> 00:41:20,011 Länspersonal, kom in, snälla. 613 00:41:20,078 --> 00:41:22,548 Smokejump basläger, ringer länsbesättning. 614 00:41:22,614 --> 00:41:25,416 Hjälp oss! Hjälp oss! 615 00:41:25,483 --> 00:41:27,452 håll käften! håll käften! 616 00:41:27,519 --> 00:41:30,822 De kan inte höra dig! Håll käften nu! 617 00:41:30,889 --> 00:41:32,791 Smokejump basläger ringer länsbesättning. 618 00:41:32,858 --> 00:41:34,526 Länspersonal kommer in, snälla. 619 00:41:36,394 --> 00:41:37,663 Jag har en penna! 620 00:41:37,729 --> 00:41:40,498 Någon försöker välja det där jäkla låset där nere! 621 00:41:40,566 --> 00:41:42,300 Kom igen. Kom igen. 622 00:41:42,367 --> 00:41:43,869 Lämna det där nere. 623 00:41:43,935 --> 00:41:45,537 Ge mig den! 624 00:41:46,738 --> 00:41:48,106 Kom igen, ropare! 625 00:41:48,173 --> 00:41:49,675 [Radio sprakar] 626 00:41:49,741 --> 00:41:52,210 Monica: smokejump basläger ringer länsbesättning. 627 00:41:52,277 --> 00:41:54,012 Länspersonal, kom in, snälla. 628 00:41:54,079 --> 00:41:56,114 Ja! lätt! 629 00:41:56,181 --> 00:41:57,949 Kom igen! 630 00:42:02,588 --> 00:42:03,555 Skynda sig! 631 00:42:03,622 --> 00:42:05,123 Kom igen, ropare! 632 00:42:05,190 --> 00:42:07,492 Kom igen, kompis! Gör det! 633 00:42:07,559 --> 00:42:10,596 Kom igen. Stick in den där. 634 00:42:12,764 --> 00:42:14,933 Kom igen! Kom igen! 635 00:42:15,000 --> 00:42:16,134 Kom igen! 636 00:42:19,638 --> 00:42:21,306 Åh, kom igen, man. 637 00:42:21,372 --> 00:42:22,674 Stick in den där! 638 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Kom igen, ropare. 639 00:42:25,376 --> 00:42:26,612 Kom igen, kompis. 640 00:42:29,180 --> 00:42:31,016 Din idiot! 641 00:42:31,082 --> 00:42:33,819 Jag sa att jag borde har gjort det! 642 00:42:37,723 --> 00:42:39,357 Det är de inte svarar, wynt. 643 00:42:39,424 --> 00:42:41,226 Cowboy: borde ringer vi sheriffen? 644 00:42:41,292 --> 00:42:43,294 Vi är närmare. Jag går. 645 00:42:43,361 --> 00:42:44,295 Vill att vi går med dig? 646 00:42:44,362 --> 00:42:45,964 Nej, ni väntar här. 647 00:42:46,031 --> 00:42:47,465 Kommunen kanske behöver dig vilken minut som helst. 648 00:42:47,532 --> 00:42:49,534 Monica, fortsätt att försöka. 649 00:42:49,601 --> 00:42:51,937 Och låt mig veta om Jesse kommer tillbaka! 650 00:42:55,340 --> 00:42:57,142 Packer: vad fan?! 651 00:42:59,144 --> 00:43:01,146 Jag trodde du visste vart skulle vi! 652 00:43:01,212 --> 00:43:02,347 det gör jag. 653 00:43:02,413 --> 00:43:03,581 Gick vi i en cirkel? 654 00:43:03,649 --> 00:43:05,150 Nej, det är ytterligare en brand. 655 00:43:05,216 --> 00:43:08,687 Om vi går längs denna åslinje, vi kan nog överträffa det. 656 00:43:08,754 --> 00:43:11,122 Kom igen. Vi har tid. 657 00:43:25,637 --> 00:43:28,206 Hej! 658 00:43:28,273 --> 00:43:29,875 Vänta! 659 00:43:34,479 --> 00:43:35,747 Jag är så glad att se dig. 660 00:43:35,814 --> 00:43:37,548 [Kanadensisk accent] Det finns en stor brand kommer hit. 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 Vad fan gör du här ute? 662 00:43:39,785 --> 00:43:42,487 Jag studerar fåglar. Jag var arbetar uppe på Middle Ridge. 663 00:43:42,553 --> 00:43:43,789 Vi måste komma igång nu. 664 00:43:43,855 --> 00:43:46,557 Vi skulle alla vilja få våra rumpor tillbaka till alberta 665 00:43:46,624 --> 00:43:48,093 i ett stycke om möjligt, va? 666 00:43:48,159 --> 00:43:48,994 Alberta? 667 00:43:49,060 --> 00:43:50,796 Vi är nere från Kanada, hjälpa till. 668 00:43:50,862 --> 00:43:52,798 Kan du ta mig härifrån? 669 00:43:52,864 --> 00:43:54,132 höger-o, men ingen cykel va? 670 00:43:54,199 --> 00:43:57,869 Kapten, kan vi, liksom, fråga dig något, va? 671 00:43:57,936 --> 00:43:59,938 Skynda dig och hämta din utrustning. 672 00:44:02,373 --> 00:44:04,009 Fin accent. 673 00:44:04,075 --> 00:44:06,544 Jag trodde att du skulle gå att kasta in något 674 00:44:06,611 --> 00:44:08,479 om gretzky och fransmännen. 675 00:44:08,546 --> 00:44:10,348 Gör er själva en tjänst. 676 00:44:10,415 --> 00:44:12,818 Håll käften och låt mig prata. 677 00:44:12,884 --> 00:44:15,286 Vad är du ta med henne för? 678 00:44:15,353 --> 00:44:17,689 Skämtar du? 679 00:44:17,756 --> 00:44:20,792 En kvinnlig gisslan. Det är försäkring. 680 00:44:20,859 --> 00:44:23,094 Stycke av den jävla stenen. 681 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Jag tänker inte ta något annat. 682 00:44:25,263 --> 00:44:26,464 Okej. 683 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Okej, jag är redo. 684 00:44:27,833 --> 00:44:30,401 Hej, dam. Inga bekymmer. 685 00:44:39,044 --> 00:44:41,046 [Hosta] 686 00:44:43,915 --> 00:44:46,818 Jag kan inte andas! 687 00:44:46,885 --> 00:44:49,620 Jag kan inte andas! 688 00:44:49,687 --> 00:44:52,758 Du kommer att låta all rök in. 689 00:44:52,824 --> 00:44:54,459 Jag dör hellre från rök 690 00:44:54,525 --> 00:44:56,361 än stek som kött på burk! 691 00:44:56,427 --> 00:44:57,963 Aah! 692 00:45:08,339 --> 00:45:10,742 Jesse, knallar. 693 00:45:13,111 --> 00:45:15,847 Vad fan är de gör ni där nere? 694 00:45:15,914 --> 00:45:17,983 De går rätt i bakslag. 695 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 Jag ska ringa Monica. Hon kan skicka in planet. 696 00:45:19,918 --> 00:45:22,120 För sent. Ta ner mig. 697 00:45:22,187 --> 00:45:23,554 Och land var? 698 00:45:23,621 --> 00:45:25,757 Ta mig då upp. 699 00:45:25,824 --> 00:45:28,359 Kom igen, Jesse! Inte igen! 700 00:45:28,426 --> 00:45:30,996 Du hoppar inte ut ur den här helikoptern! 701 00:45:31,062 --> 00:45:33,031 Du har rätt. Jag hoppar inte. 702 00:45:33,098 --> 00:45:36,768 Det är mer som att falla. 703 00:45:36,835 --> 00:45:38,169 Åh, shit! 704 00:45:43,008 --> 00:45:46,211 Så... du är till fåglar också. 705 00:45:46,277 --> 00:45:47,112 Ja. 706 00:45:47,178 --> 00:45:49,247 Det är bra, för jag älskar dem. 707 00:45:49,314 --> 00:45:50,381 Jag älskar verkligen fåglar. 708 00:45:50,448 --> 00:45:52,483 Jag hade en av de små gröna killar--parakiter-- 709 00:45:52,550 --> 00:45:53,885 när jag var liten. 710 00:45:53,952 --> 00:45:55,520 Gå upp och ta poängen. 711 00:45:55,586 --> 00:45:56,554 Okej. 712 00:45:56,621 --> 00:45:58,056 Mår du bra? 713 00:45:58,123 --> 00:45:59,057 Ja. 714 00:45:59,124 --> 00:46:00,391 Bra. 715 00:46:00,458 --> 00:46:01,793 Shaye. 716 00:46:27,152 --> 00:46:29,387 Unh! 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,859 Skit! 718 00:46:40,298 --> 00:46:42,267 [Gnartande] 719 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 Aah! 720 00:46:59,750 --> 00:47:02,888 Hej! du okej där nere, chef? 721 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Blir när vi kommer härifrån. 722 00:47:07,058 --> 00:47:09,160 Vad fan är ni gör här ändå? 723 00:47:09,227 --> 00:47:12,063 Du var på väg i bakslag. 724 00:47:12,130 --> 00:47:13,198 Tur för oss du var här ute, va? 725 00:47:13,264 --> 00:47:14,933 Tur hade ingenting att göra med det. 726 00:47:15,000 --> 00:47:16,434 Jag satte tillbaka elden. 727 00:47:16,501 --> 00:47:18,103 Ställde du in den? 728 00:47:18,169 --> 00:47:20,238 Vi ställer in dem för att dra syre bort från huvudbränderna. 729 00:47:21,539 --> 00:47:24,242 Jag är rädd för den här kör hårt på oss. 730 00:47:24,309 --> 00:47:28,146 Vi måste få flyttar nu. Låt oss gå. 731 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 [Hosta] 732 00:47:37,622 --> 00:47:39,958 [Bang] 733 00:47:42,460 --> 00:47:45,796 Hej! hej! hej! 734 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 För guds skull, man, ta oss härifrån! 735 00:47:48,433 --> 00:47:49,434 Var är nycklarna? 736 00:47:49,500 --> 00:47:50,969 De är där ute. 737 00:47:53,204 --> 00:47:55,073 Någon här som vet hur att hot-wire en buss? 738 00:47:55,140 --> 00:47:58,443 Yo! precis här! Här! 739 00:48:07,452 --> 00:48:10,488 Vi var på väg mot en plats kallas handelsplatsen. 740 00:48:10,555 --> 00:48:12,290 sa vår besättningschef han skulle möta oss där. 741 00:48:12,357 --> 00:48:15,260 Bra, för det är det vart vi ska. 742 00:48:15,326 --> 00:48:17,295 Vad fan var du gör över vid d-4? 743 00:48:17,362 --> 00:48:18,964 Det ska inte vara det någon nära den zonen. 744 00:48:19,030 --> 00:48:22,067 Vi gjorde ett svep för campare över i d-3. 745 00:48:22,133 --> 00:48:24,802 Jag antar att vi måste ha det drev in i d-4. 746 00:48:24,869 --> 00:48:26,771 Hur som helst, hon är den enda som vi hittade. 747 00:48:26,837 --> 00:48:29,807 Varför var du det på åsen? 748 00:48:29,874 --> 00:48:32,210 Antar att det verkar lite dumt just nu, 749 00:48:32,277 --> 00:48:34,412 men jag trodde det var det den snabbaste vägen ut. 750 00:48:34,479 --> 00:48:36,681 Elden går uppför. Det vet du. 751 00:48:36,747 --> 00:48:38,149 Vi hade ingen aning där vi var 752 00:48:38,216 --> 00:48:39,484 tills vi var mitt i det. 753 00:48:39,550 --> 00:48:42,287 Och du känner oss utlåning av bränder, 754 00:48:42,353 --> 00:48:45,290 lite grönt när det kommer till terrängen, du vet. 755 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 Visst är jag glad över dig föll dock ner. 756 00:48:49,460 --> 00:48:52,130 [Siren] 757 00:49:01,539 --> 00:49:05,943 [Helikopter] 758 00:49:08,679 --> 00:49:10,548 [Hosta] 759 00:49:13,784 --> 00:49:16,487 Hej, wynt. Står namnet 760 00:49:16,554 --> 00:49:19,390 Randall Alexander Shaye ringa en klocka? 761 00:49:19,457 --> 00:49:21,859 Ja. var inte där något slags rån? 762 00:49:21,926 --> 00:49:23,828 Dawson pass tågrån 4 år sedan. 763 00:49:23,894 --> 00:49:25,363 Han och 5 killar 764 00:49:25,430 --> 00:49:27,432 träffade en federal depositarie överföringståg 765 00:49:27,498 --> 00:49:29,367 när det gick igenom en tunnel i Colorado. 766 00:49:29,434 --> 00:49:31,802 Rätt. han begravde alla vid liv. 767 00:49:31,869 --> 00:49:34,439 Vakter, tågpersonal, sina egna män. 768 00:49:34,505 --> 00:49:35,506 17 döda. 769 00:49:35,573 --> 00:49:38,409 Han åkte fast, men inte innan han gömde pengarna. 770 00:49:38,476 --> 00:49:42,313 Jag tror att vi lugnt kan säga denna brand var ingen slump. 771 00:49:42,380 --> 00:49:44,882 Sheriff, brandmännen säger Shaye och hans män 772 00:49:44,949 --> 00:49:46,917 tog deras skjortor och hjälmar. 773 00:49:46,984 --> 00:49:49,020 Berätta för vägspärrarna att hålla eventuella brandkårer. 774 00:49:52,590 --> 00:49:55,293 Vad är det för fel? Ta in lite rök idag? 775 00:49:55,360 --> 00:49:57,462 Ja. kanske lite. 776 00:50:01,432 --> 00:50:03,201 [Örnen gråter] 777 00:50:06,937 --> 00:50:09,407 Fan, det är en jäkla stigning. 778 00:50:10,541 --> 00:50:11,976 Trevligt att gå. 779 00:50:12,043 --> 00:50:14,312 Vår chef borde vara det här när som helst nu. 780 00:50:14,379 --> 00:50:17,348 Jag ska hämta lite vatten. 781 00:50:17,415 --> 00:50:19,084 Kan jag få någonting till någon? 782 00:50:19,150 --> 00:50:20,685 tänkte jag den var stängd. 783 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Fick en nyckel. 784 00:50:25,456 --> 00:50:27,158 Hej, när vi kommer härifrån, 785 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 Jag ska köpa en fin till dig stor kanadensisk öl, va? 786 00:50:38,736 --> 00:50:41,239 Herr karge... 787 00:50:41,306 --> 00:50:44,642 Tror du att du kunde ta brandmannen? 788 00:50:47,078 --> 00:50:48,513 Ja. 789 00:50:48,579 --> 00:50:50,014 Bra. döda honom. 790 00:50:50,081 --> 00:50:51,182 Vad? 791 00:50:54,819 --> 00:50:57,355 Om du gör ett annat ljud, jag kommer att bryta båda dina armar. 792 00:50:57,422 --> 00:50:59,890 Helvete, shaye, det gör du inte måste göra sånt! 793 00:50:59,957 --> 00:51:04,462 Nej, det gör jag. Det gör jag verkligen. 794 00:51:07,898 --> 00:51:10,301 herr loomis, det finns en förort 795 00:51:10,368 --> 00:51:12,737 parkerade precis på den andra sidan av dessa träd. 796 00:51:12,803 --> 00:51:16,374 Ni herrar tar snällt vår gäst och vänta på mig där. 797 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 Jag ska ge Mr karge en hand. 798 00:51:24,149 --> 00:51:25,783 I fall du har inte märkt, 799 00:51:25,850 --> 00:51:27,652 vi är inte brandmän. 800 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 [Ändra klirr] 801 00:51:58,115 --> 00:52:00,084 [Ringar] 802 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Kom igen, Monica. Plocka upp. Kom igen. 803 00:52:03,254 --> 00:52:06,123 Du måste vara där. 804 00:52:32,183 --> 00:52:34,252 Jaha! 805 00:52:52,570 --> 00:52:54,239 Det kommer att bli okej, vet du? 806 00:52:54,305 --> 00:52:56,707 För jag kommer inte låt honom inte skada dig mer. 807 00:52:56,774 --> 00:52:59,577 Du är bara vår försäkring, det är allt. 808 00:52:59,644 --> 00:53:04,014 jag tänkte, när vi kommer ur det här, 809 00:53:04,081 --> 00:53:07,918 om du och jag bara kunde spendera lite tid tillsammans... 810 00:53:07,985 --> 00:53:11,356 Tja... 811 00:53:11,422 --> 00:53:14,825 Du skulle se att jag är en bra kille. 812 00:53:14,892 --> 00:53:19,830 Jag gick den här matlagningskursen när jag var inne och... 813 00:53:19,897 --> 00:53:22,099 Det är jag inte ingen bra kock eller inget, 814 00:53:22,166 --> 00:53:25,703 men jag tror att jag kunde få ett bra jobb. 815 00:53:29,807 --> 00:53:31,175 [visslande] 816 00:53:31,242 --> 00:53:33,578 [Jesse och karge slåss] 817 00:54:07,412 --> 00:54:09,480 Nu sista omgången. 818 00:54:10,415 --> 00:54:12,950 Fortfarande obesegrade. 819 00:54:13,017 --> 00:54:16,120 Mannen du älskar att hata... 820 00:54:16,186 --> 00:54:17,388 Bödeln. 821 00:54:31,769 --> 00:54:33,304 Jaha! 822 00:54:42,447 --> 00:54:44,281 Fortfarande obesegrade. 823 00:54:49,887 --> 00:54:51,021 Hej! 824 00:54:51,088 --> 00:54:52,222 Vad händer? 825 00:54:52,289 --> 00:54:53,558 Vad gör du? 826 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 Vad gör jag? Öppna dörren! 827 00:54:55,726 --> 00:54:58,128 Jag dödar dig, din dumma idiot. 828 00:54:58,195 --> 00:54:59,497 Kom igen! 829 00:54:59,564 --> 00:55:01,566 Det är inget personligt, okej? 830 00:55:01,632 --> 00:55:03,401 Det är strikt en fråga av matematik. 831 00:55:04,969 --> 00:55:06,203 Det är mina pengar. 832 00:55:06,270 --> 00:55:07,772 Öppna dörren! 833 00:55:09,139 --> 00:55:10,174 Jag ska göra det här åt dig. 834 00:55:10,240 --> 00:55:11,308 Öppna den! 835 00:55:11,376 --> 00:55:12,777 [Gevärsskott] 836 00:55:22,787 --> 00:55:25,289 Försök att inte tänka om det, vet du? 837 00:55:25,356 --> 00:55:28,325 Tänk på en lycklig tid när du var barn. 838 00:55:29,259 --> 00:55:30,795 Få ut! 839 00:55:35,533 --> 00:55:38,068 Jag tror att du kanske behöver detta. 840 00:55:49,447 --> 00:55:50,615 Låt oss gå. 841 00:55:50,681 --> 00:55:52,817 Packer: vänta lite. Vad hände med karge? 842 00:55:52,883 --> 00:55:55,820 Brandmannen satte en yxa i hans bröst, 843 00:55:55,886 --> 00:55:58,389 men oroa dig inte, han brinner i helvetet för det. 844 00:55:58,456 --> 00:56:00,357 Kom igen. Låt oss gå. 845 00:56:33,458 --> 00:56:35,693 Skit! vi kan inte hoppa i det! 846 00:56:35,760 --> 00:56:38,395 Ja, jag vet. Det är upp till Jesse, 847 00:56:38,463 --> 00:56:40,230 men jag säger tills dessa vindar lägger sig 848 00:56:40,297 --> 00:56:42,433 vi går och hjälper markbesättningarna i d-5. 849 00:56:42,500 --> 00:56:45,002 Hej! var är Jesse? 850 00:56:52,109 --> 00:56:54,078 Han hoppade! Han vad?! 851 00:56:54,144 --> 00:56:56,881 Vi såg några jordstötare springer genom skogen 852 00:56:56,947 --> 00:57:00,150 mellan huvudbranden och Jesses bakslag. 853 00:57:00,217 --> 00:57:04,121 De var inte brandmän. Det var ett fängelseuppehåll. 854 00:57:07,458 --> 00:57:08,793 Hur kunde du låta honom göra det? 855 00:57:08,859 --> 00:57:10,528 Den mannen räddade ditt liv. 856 00:57:10,595 --> 00:57:13,030 Min kära, om du letar för en allierad i Mr. packer, 857 00:57:13,097 --> 00:57:14,198 Jag måste varna dig. 858 00:57:14,264 --> 00:57:16,834 Mannen har våldtagit många kvinnor, 859 00:57:16,901 --> 00:57:20,938 bland annat ladugård varelser, det är jag helt säker på. 860 00:57:21,005 --> 00:57:22,640 Jag antar att det gör dig en jävla lögnare. 861 00:57:22,707 --> 00:57:24,609 Jag har aldrig våldtagit någon. 862 00:57:24,675 --> 00:57:26,577 Varför leva i förnekelse, Herr packare? 863 00:57:26,644 --> 00:57:28,979 Var den du är. Låt allt hänga ut. 864 00:57:29,046 --> 00:57:30,481 Och i ditt fall, 865 00:57:30,548 --> 00:57:32,817 det är vad som är känt som ett sexuellt rovdjur. 866 00:57:32,883 --> 00:57:35,886 Dr auschlander sa att jag var okej. 867 00:57:38,122 --> 00:57:40,324 Han sa bara att det var det en kemisk obalans. 868 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 "Kemisk obalans." 869 00:57:42,092 --> 00:57:44,962 Jag tror jag vet vad kemikalien är obalanserad. 870 00:57:45,029 --> 00:57:46,096 [Loomis skrattar] 871 00:57:46,163 --> 00:57:47,932 Rolig kille. 872 00:57:47,998 --> 00:57:50,501 Skojar bara, herr packare. Var inte så känslig. 873 00:57:50,568 --> 00:57:53,003 Han är en pervy, nyckelpiga. 874 00:57:53,070 --> 00:57:54,171 [Skrattar] 875 00:57:54,238 --> 00:57:56,173 Packer: fan. 876 00:57:56,240 --> 00:57:58,108 [Skrattar] 877 00:57:59,744 --> 00:58:01,812 Innan du kom hit, telefonen ringde några gånger. 878 00:58:01,879 --> 00:58:04,148 När jag kom till det, rösten skar ut. 879 00:58:04,214 --> 00:58:05,616 Vad säger du? 880 00:58:05,683 --> 00:58:07,117 Det kunde ha varit Jesse försöker ringa in. 881 00:58:07,184 --> 00:58:08,118 På en av telefonautomaterna 882 00:58:08,185 --> 00:58:09,820 bekvämt utspridda i hela skogen? 883 00:58:09,887 --> 00:58:13,190 Det finns en telefon kl handelsplatsen, buttmunch. 884 00:58:13,257 --> 00:58:14,625 Inte längre, det finns inte. 885 00:58:14,692 --> 00:58:16,661 Är inte det handelsplatsen? 886 00:58:16,727 --> 00:58:18,295 Det är inte en del av den stora branden. 887 00:58:18,362 --> 00:58:19,764 Nej, det är det inte. 888 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 Jag hämtar sheriffen att ta en titt. 889 00:58:21,065 --> 00:58:23,267 Du hjälper jordpundarna släcka den jäkla elden. 890 00:58:23,333 --> 00:58:25,703 Kom igen, cowboy. 891 00:58:34,845 --> 00:58:37,582 Packer: Så, hur mår vi ska komma härifrån? 892 00:58:37,648 --> 00:58:40,050 Varför låter du mig inte oroa dig för det va? 893 00:58:40,117 --> 00:58:42,620 Du kan slå vad om att de hittade den där bussen vid det här laget. 894 00:58:42,687 --> 00:58:43,954 Det är jag säker på att de har. 895 00:58:44,021 --> 00:58:46,256 Då vet du att det kommer vara vägspärrar överallt. 896 00:58:46,323 --> 00:58:49,827 Varför inte bara behålla charma din flickvän 897 00:58:49,894 --> 00:58:52,763 och lämna tankarna till dem som är bättre lämpade för det? 898 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 Vi åker inte vägen, Einstein. 899 00:58:54,732 --> 00:58:56,033 Vi flyger? 900 00:58:56,100 --> 00:58:57,467 För riskabelt. 901 00:58:57,534 --> 00:58:59,436 Om de inte kunde flyga, det kunde inte vi heller. 902 00:58:59,503 --> 00:59:00,771 Så vad då? 903 00:59:00,838 --> 00:59:02,573 De kommer att titta på vägarna, 904 00:59:02,640 --> 00:59:06,210 men jag tvivlar på att de kommer att göra det titta på floderna. 905 00:59:06,276 --> 00:59:07,712 Vi ska bara flyta ut. 906 00:59:10,447 --> 00:59:11,248 Oj! 907 00:59:17,521 --> 00:59:19,123 Jösses! 908 00:59:19,189 --> 00:59:21,291 Vad är chansen av att det händer? 909 00:59:21,358 --> 00:59:22,426 Unh! 910 00:59:22,492 --> 00:59:24,194 Praktiskt taget ingen. 911 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 Unh! 912 00:59:34,171 --> 00:59:35,205 Sätt dig i lastbilen! 913 00:59:36,607 --> 00:59:38,175 Aah! 914 00:59:44,081 --> 00:59:45,182 Gå! 915 00:59:55,059 --> 00:59:56,727 Låt oss gå. 916 01:00:00,297 --> 01:00:01,398 Bra jobbat. 917 01:00:01,465 --> 01:00:02,967 Det kommer vi inte att vara se dem igen. 918 01:00:10,040 --> 01:00:11,842 Ta mig tillräckligt nära att jag kan döda dem! 919 01:00:11,909 --> 01:00:15,012 Varför måste vi döda dem? De bara flyr. 920 01:00:15,079 --> 01:00:17,915 Var tror du att de planerar på att springa, till burger king? 921 01:00:17,982 --> 01:00:20,384 Du sa att alla vet vi är på flykt nu. 922 01:00:20,450 --> 01:00:23,387 Men de vet inte hur vi planerar att fly. Det gör hon! 923 01:00:23,453 --> 01:00:24,855 Byt plats med mig! 924 01:00:24,922 --> 01:00:26,490 Vad?! gör det nu! 925 01:00:26,556 --> 01:00:28,826 Kom igen! Närmare! 926 01:00:36,433 --> 01:00:37,634 Vad fan gör hon? 927 01:00:49,113 --> 01:00:50,014 Kom igen! 928 01:00:53,383 --> 01:00:55,185 [Summar] 929 01:00:56,921 --> 01:00:58,522 Aah! 930 01:00:58,588 --> 01:01:00,825 Se upp! 931 01:01:01,759 --> 01:01:02,827 Jag dödar dig! 932 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 Vad gör du, idiot! 933 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Köra! köra! 934 01:01:10,267 --> 01:01:12,302 [Bås] 935 01:01:16,841 --> 01:01:18,408 Vi har honom nu. 936 01:01:18,475 --> 01:01:19,744 Jag vill ha det här en jävel. 937 01:01:19,810 --> 01:01:22,312 Jäkla! det är stängt om oss. 938 01:01:24,982 --> 01:01:27,517 Det finns bara ett sätt härifrån nu! 939 01:01:27,584 --> 01:01:28,552 Sväng! 940 01:01:28,618 --> 01:01:30,821 Gå! gå! Sväng! 941 01:01:33,323 --> 01:01:34,925 Ta över! 942 01:01:38,328 --> 01:01:39,229 [Låser sele] 943 01:01:39,296 --> 01:01:40,397 Jag fick det. 944 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Aah! 945 01:01:43,567 --> 01:01:46,871 Aah! 946 01:01:48,906 --> 01:01:50,474 Aah! titta ut! 947 01:01:52,843 --> 01:01:54,278 [Skrik] 948 01:01:56,747 --> 01:01:59,016 Vänta bara! 949 01:02:03,187 --> 01:02:05,622 [Skrik] 950 01:02:05,689 --> 01:02:08,125 Vänta! 951 01:02:08,192 --> 01:02:09,960 Ingen skojar! Aah! 952 01:02:10,027 --> 01:02:13,363 Vänta! Jag måste styra den här saken! 953 01:02:13,430 --> 01:02:15,199 [Flämtande] 954 01:02:29,313 --> 01:02:31,115 Vänta! 955 01:02:31,181 --> 01:02:34,218 Aah! 956 01:02:40,891 --> 01:02:43,460 [Hosta] 957 01:02:43,527 --> 01:02:45,963 Shit. Jag hatar vatten. 958 01:02:46,864 --> 01:02:48,532 Aah! åh! 959 01:02:55,272 --> 01:02:56,807 [Gryntar] 960 01:02:56,874 --> 01:02:59,043 [Stönande] 961 01:02:59,109 --> 01:03:00,644 Okej. 962 01:03:00,710 --> 01:03:02,279 [Kvävning] 963 01:03:10,888 --> 01:03:13,924 Oroa dig inte här... 964 01:03:13,991 --> 01:03:15,926 Jag bara drunknar! 965 01:03:28,005 --> 01:03:29,539 Spara dina kulor, herrar. 966 01:03:29,606 --> 01:03:31,976 Du kan inte slå dem härifrån. 967 01:03:32,042 --> 01:03:34,111 Tja, för helvete! Nu är vi bra och jävla! 968 01:03:34,178 --> 01:03:36,313 Var inte sådan en pessimist, herr packare. 969 01:03:36,380 --> 01:03:38,782 Varför får vi inte bara i helvete härifrån? 970 01:03:38,849 --> 01:03:41,051 Vi får åt helvete härifrån. 971 01:03:41,118 --> 01:03:43,687 Vi är fortfarande på väg till samma plats det har vi alltid varit. 972 01:03:43,753 --> 01:03:46,056 Åh, ja. Var som helst i helvete alltså. 973 01:03:46,123 --> 01:03:48,358 Om du inte gillar det, gå vart du vill. 974 01:03:48,425 --> 01:03:50,727 Jag håller gärna din andel för dig. 975 01:03:50,794 --> 01:03:51,896 Det vill säga om du klarar det. 976 01:03:51,962 --> 01:03:54,564 Hur är det med dem? 977 01:03:54,631 --> 01:03:56,166 Vi dödar dem. 978 01:03:58,969 --> 01:04:01,838 Jag hoppas att det är något viktigt där. 979 01:04:01,906 --> 01:04:03,340 [Stön] 980 01:04:03,407 --> 01:04:04,875 Jävligt viktigt. 981 01:04:04,942 --> 01:04:06,343 Som att rädda-liv- 982 01:04:06,410 --> 01:04:07,945 av-små-barn- runt om i världen 983 01:04:08,012 --> 01:04:09,679 typ viktigt. 984 01:04:09,746 --> 01:04:12,049 Du slår vad om att det finns. 985 01:04:13,817 --> 01:04:15,986 Cyanacitta stelleri, va? 986 01:04:16,053 --> 01:04:17,854 Är du en fågelskådare? 987 01:04:17,922 --> 01:04:20,390 Låt oss bara säga det är en helghobby. 988 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Tror du tappade det här. 989 01:04:25,195 --> 01:04:27,397 Packer: tar oss vidare denna vilda gåsjakt... 990 01:04:27,464 --> 01:04:29,967 Jesse: varför är de fortfarande följa oss? 991 01:04:30,034 --> 01:04:30,901 Packare: det här är skitsnack! 992 01:04:30,968 --> 01:04:32,236 Jag följer dig inte inte mer! 993 01:04:32,302 --> 01:04:33,938 För jag vet deras flyktväg. 994 01:04:34,004 --> 01:04:35,906 De har en båt väntar 995 01:04:35,973 --> 01:04:37,207 att ta upp dem till Kanada. 996 01:04:37,274 --> 01:04:38,842 Det måste det vara humberten. 997 01:04:38,909 --> 01:04:40,978 De måste lägga in vid kransjön-- 998 01:04:41,045 --> 01:04:42,546 ca 8 mil den vägen. 999 01:04:42,612 --> 01:04:45,249 Så som elden beter sig på båda sidor om oss, 1000 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 det är det säkraste stället att vara ändå. 1001 01:04:47,284 --> 01:04:49,086 Så vi borde komma dit först. 1002 01:04:50,054 --> 01:04:51,355 Vad är grejen här? 1003 01:04:52,222 --> 01:04:53,790 Ledsen att ha att söka efter dig, 1004 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 men det har funnits ett fängelseuppehåll. 1005 01:04:55,325 --> 01:04:57,361 Vi kommer att ha att kontrollera alla. 1006 01:05:01,365 --> 01:05:02,632 Sheriff. 1007 01:05:04,234 --> 01:05:05,702 Det finns en kropp i affären, wynt. 1008 01:05:05,769 --> 01:05:06,937 Jesse? 1009 01:05:07,004 --> 01:05:08,405 Det vet vi inte ett tag. 1010 01:05:10,174 --> 01:05:12,109 Alla tecken på resten av dem? 1011 01:05:12,176 --> 01:05:14,111 Det kan de vara var som helst. 1012 01:05:14,178 --> 01:05:16,947 Önskar att vi kunde skicka upp några flygplan, wynt. 1013 01:05:17,014 --> 01:05:19,249 Vi är rökta, vet du? 1014 01:05:19,316 --> 01:05:21,018 Du med huvudet på ryggen till högkvarteret. 1015 01:05:21,085 --> 01:05:22,953 Jag ringer dig den andra vi hör vad som helst. 1016 01:05:23,020 --> 01:05:25,089 Tack, Garrett. 1017 01:05:26,523 --> 01:05:27,291 Hej, wynt. 1018 01:05:27,357 --> 01:05:29,193 Bra att ha dig tillbaka med oss. 1019 01:05:39,836 --> 01:05:43,307 Loomis: Jag var tvungen att flyga ner en kanjon som denna i Colombia 1020 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 med halva sitt nationalgarde på mitt spår. 1021 01:05:46,376 --> 01:05:48,345 Det låter som du var en ganska bra pilot. 1022 01:05:48,412 --> 01:05:50,180 Ja, det var jag. 1023 01:05:50,247 --> 01:05:51,881 Tja, varför ser vi inte 1024 01:05:51,948 --> 01:05:53,383 om du fortfarande vet hur att flyga, va? 1025 01:05:53,450 --> 01:05:54,418 [Båda skrattar] 1026 01:05:54,484 --> 01:05:56,520 Aah! 1027 01:05:56,586 --> 01:05:58,022 Loomis! 1028 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 Åh, gud. 1029 01:06:05,862 --> 01:06:07,297 Packer: vad hände? 1030 01:06:08,198 --> 01:06:09,933 Vi pratade bara. 1031 01:06:10,000 --> 01:06:12,369 Han vände sig om att titta på mig. 1032 01:06:13,570 --> 01:06:14,971 Han halkade. 1033 01:06:17,774 --> 01:06:19,209 Åh, Jesus. 1034 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 Jesus. 1035 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 [Gnartande] 1036 01:06:36,760 --> 01:06:38,195 Skulle du skynda dig? 1037 01:06:38,262 --> 01:06:41,565 Det här kommer inte att fungera. Mitt ben dödar mig. 1038 01:06:41,631 --> 01:06:42,866 Låt mig titta på det. 1039 01:06:42,932 --> 01:06:44,334 Nej, jag håller upp dig. 1040 01:06:44,401 --> 01:06:46,203 Du kommer till crane lake. Du kommer att vara säker där. 1041 01:06:46,270 --> 01:06:48,172 Låt mig först titta vid ditt knä. 1042 01:06:48,238 --> 01:06:50,040 De där killarna stöter på den floden när som helst nu. 1043 01:06:50,107 --> 01:06:52,609 När de gör det är vi döda. 1044 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 Det blir du om du tittar som en stor fågel. 1045 01:06:54,811 --> 01:06:55,779 Tappa tröjan. 1046 01:07:26,009 --> 01:07:27,444 Det här är inte lika illa som jag trodde. 1047 01:07:27,511 --> 01:07:29,513 Jag kan stoppa in den igen. Rätt. 1048 01:07:29,579 --> 01:07:30,680 Kan göra lite ont. 1049 01:07:30,747 --> 01:07:31,781 Du menar allvar. 1050 01:07:31,848 --> 01:07:34,351 Titta, det här löser sig inte en fågels brutna vinge. 1051 01:07:34,418 --> 01:07:37,687 Jag behöver en ortoped, och du är en fågelskådare. 1052 01:07:37,754 --> 01:07:39,556 [Krunch] 1053 01:07:39,623 --> 01:07:40,790 [Gnartande] Jesus. 1054 01:07:40,857 --> 01:07:43,059 Ornitolog till dig. 1055 01:07:43,127 --> 01:07:44,694 Hur gjorde du det? 1056 01:07:44,761 --> 01:07:47,831 Stridsläkare utbildning, marinkår. Semper fi. 1057 01:07:47,897 --> 01:07:49,266 Du? en marin? 1058 01:07:49,333 --> 01:07:52,236 Jag kan lika gärna ha varit det. Min pappa är med i kåren. 1059 01:07:52,302 --> 01:07:54,070 Tredje generationen. Riktigt gung ho. 1060 01:07:54,138 --> 01:07:55,772 Gissa vem som var tänkt att bli fjärde. 1061 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 Gissa vem som ville ha en pojke. 1062 01:07:57,241 --> 01:07:59,409 Gissa vem som fick 3 tjejer. 1063 01:07:59,476 --> 01:08:00,244 [skratt] 1064 01:08:00,310 --> 01:08:02,146 Varje sommar var som boot camp. 1065 01:08:02,212 --> 01:08:04,214 Jag kan inte laga mat, 1066 01:08:04,281 --> 01:08:06,650 men jag skjuter en m-16 på skyttenivå. 1067 01:08:06,716 --> 01:08:09,052 Ställa ben, tejpa stukningar, sluta blöda. 1068 01:08:09,119 --> 01:08:11,321 Och om du kvävs, jag gör en snygg trakeotomi 1069 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 med en fickkniv och en kulspetspenna. 1070 01:08:13,490 --> 01:08:15,592 jag tuggar mycket noga... 1071 01:08:15,659 --> 01:08:16,693 Tack. 1072 01:08:16,760 --> 01:08:19,496 Så, shaye, om mitt snitt av pengarna. 1073 01:08:19,563 --> 01:08:20,630 Shh. 1074 01:09:12,749 --> 01:09:14,351 [Skrattar] 1075 01:09:28,732 --> 01:09:30,600 Vad nu? 1076 01:09:30,667 --> 01:09:34,238 Vi måste låta några vänner av mig vet var vi är. 1077 01:09:34,304 --> 01:09:35,605 Din pappa lär dig någon överlevnadsträning? 1078 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 Ja. 1079 01:09:37,941 --> 01:09:40,176 Han lär dig att göra upp en eld med en sten och en pinne? 1080 01:09:40,244 --> 01:09:43,012 Vi hade tur om vi fick en kvist och lite lera. 1081 01:09:43,079 --> 01:09:45,215 Ganska kaxig, va? 1082 01:09:45,282 --> 01:09:48,285 Ok, låt oss se vad bra du är. 1083 01:09:55,959 --> 01:09:57,894 [Eld sprakar] 1084 01:10:08,638 --> 01:10:09,806 [skratt] 1085 01:10:11,040 --> 01:10:14,077 Tja, de borde se det här tillbaka på högkvarteret... 1086 01:10:14,143 --> 01:10:15,445 Om de inte spelar pingis. 1087 01:10:15,512 --> 01:10:17,381 Äh-ha. som röksignaler. 1088 01:10:17,447 --> 01:10:19,383 Herr biddle, är det sant att du... 1089 01:10:19,449 --> 01:10:21,318 Herr biddle, hur involverad var du på flykten? 1090 01:10:21,385 --> 01:10:23,119 Kan vi ha ett uttalande för pressen, tack? 1091 01:10:23,186 --> 01:10:24,354 Herr biddle. Herr biddle. 1092 01:10:24,421 --> 01:10:26,823 Jag var Mr Shaye domstol utsedd advokat, 1093 01:10:26,890 --> 01:10:28,525 inte hans vän. 1094 01:10:28,592 --> 01:10:30,560 Jag är lika chockad och förskräckt som någon annan 1095 01:10:30,627 --> 01:10:33,663 av det som hände här idag. Och jag hoppas-- 1096 01:10:37,534 --> 01:10:40,337 sheriff I.D. Den kroppen på handelsplatsen? 1097 01:10:40,404 --> 01:10:42,439 [Dator piper] 1098 01:10:43,273 --> 01:10:45,108 Han är inte död, wynt. 1099 01:10:45,174 --> 01:10:46,376 Vad? 1100 01:10:46,443 --> 01:10:48,745 Jag menar, han är inte död. Titt. 1101 01:10:51,247 --> 01:10:52,882 Det är Jesse. 1102 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 Titta på det. 1103 01:10:54,217 --> 01:10:55,519 Jävel. 1104 01:10:55,585 --> 01:10:57,621 Han kan inte stanna där, elden är igång. 1105 01:10:57,687 --> 01:10:59,323 Om han kan ta sig till kransjön innan elden gör det, 1106 01:10:59,389 --> 01:11:01,024 han kommer att bli bra. 1107 01:11:01,090 --> 01:11:03,593 Åh, ja? Vad är det? 1108 01:11:03,660 --> 01:11:05,028 Ring vädertjänsten. 1109 01:11:05,094 --> 01:11:06,663 Se om det är en kallfront. 1110 01:11:06,730 --> 01:11:09,599 Om det är, de två bränderna kommer att kollidera 1111 01:11:09,666 --> 01:11:11,968 och suger allt syre ur luften. 1112 01:11:12,035 --> 01:11:13,370 Han kommer inte att överleva, 1113 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 inte ens i en sjö. 1114 01:11:15,405 --> 01:11:17,474 Han kommer att vara i mitten av en eldstorm. 1115 01:11:20,243 --> 01:11:21,578 För helvete. 1116 01:11:23,046 --> 01:11:24,381 Elden har hoppat framför oss. 1117 01:11:24,448 --> 01:11:26,516 Det går snabbare än jag trodde. 1118 01:11:26,583 --> 01:11:28,485 Vi måste bara vänta för att det ska brinna ut. 1119 01:11:28,552 --> 01:11:30,119 De är precis bakom oss. 1120 01:11:30,186 --> 01:11:31,755 Vi kan inte gå tillbaka. 1121 01:11:33,857 --> 01:11:35,892 Du har vad som helst i den påsen... 1122 01:11:35,959 --> 01:11:37,026 Förutom ägg? 1123 01:11:37,093 --> 01:11:39,195 En zippo. 1124 01:11:39,262 --> 01:11:41,230 Kom igen. Vad har du? 1125 01:11:41,297 --> 01:11:43,867 Nej, jag har binocs, karbinhakar, rep... 1126 01:11:43,933 --> 01:11:45,435 Bra. 1127 01:11:45,502 --> 01:11:47,337 Jag har en idé. 1128 01:11:50,474 --> 01:11:53,176 Vad fan var du försöker göra här, 1129 01:11:53,242 --> 01:11:54,277 bränna oss? 1130 01:11:54,344 --> 01:11:55,345 Ha ha! 1131 01:11:55,412 --> 01:11:57,581 Bra försök, skitstövel! 1132 01:11:57,647 --> 01:12:00,049 Håller du aldrig käften? 1133 01:12:15,465 --> 01:12:17,401 Sikt! de kommer! 1134 01:12:21,237 --> 01:12:22,872 Jesse! 1135 01:12:22,939 --> 01:12:24,741 åh! 1136 01:12:24,808 --> 01:12:25,842 Aah! 1137 01:12:28,978 --> 01:12:30,647 Jesse! 1138 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 Hej... 1139 01:12:32,148 --> 01:12:34,283 Vad rymde du för? 1140 01:12:34,350 --> 01:12:36,620 Jag gav dig mitt ord du kommer att klara dig. 1141 01:12:36,686 --> 01:12:38,254 Kom igen. 1142 01:12:38,321 --> 01:12:40,256 Kom igen, det är jag inte kommer att skada dig. 1143 01:12:40,323 --> 01:12:41,725 Titta ut! Nu! 1144 01:12:42,759 --> 01:12:46,295 Aah! mitt ben, din skitstövel! 1145 01:12:46,362 --> 01:12:48,698 Aah! 1146 01:12:48,765 --> 01:12:49,999 Aah! 1147 01:12:51,801 --> 01:12:52,836 Aah. 1148 01:12:52,902 --> 01:12:53,770 [Stönande] 1149 01:12:53,837 --> 01:12:56,873 Håll din eld, din galna jävel! 1150 01:12:56,940 --> 01:12:57,974 Han håller upp mig! 1151 01:12:58,041 --> 01:12:59,709 Vill du ha något av det här? 1152 01:13:00,877 --> 01:13:02,546 Kom igen! 1153 01:13:06,783 --> 01:13:07,350 [Virrande] 1154 01:13:07,417 --> 01:13:08,985 Nej! 1155 01:13:09,052 --> 01:13:10,620 [Virrande] 1156 01:13:14,157 --> 01:13:16,092 [Skrålar] 1157 01:13:16,159 --> 01:13:17,627 Åh! 1158 01:13:17,694 --> 01:13:19,362 Åhh. 1159 01:13:19,429 --> 01:13:21,931 Du hänsynslös en jävel! 1160 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 Vad fan var du skjuter du på honom? 1161 01:13:24,367 --> 01:13:26,035 Han höll upp mig! 1162 01:13:26,102 --> 01:13:29,172 Du sköt mig i min arm, din psyko jävel! 1163 01:13:29,238 --> 01:13:31,340 Klipp ner mig, din själviska skitstövel! 1164 01:13:31,407 --> 01:13:32,375 Just nu! 1165 01:13:32,442 --> 01:13:34,010 Med nöje. 1166 01:13:37,080 --> 01:13:39,248 [Stön] 1167 01:13:39,315 --> 01:13:41,685 [Flämtande] 1168 01:13:44,220 --> 01:13:45,421 Hej. Hej! 1169 01:13:45,489 --> 01:13:47,491 Vad är grejen? Gör det ont? 1170 01:13:47,557 --> 01:13:50,393 Du tänkte inte riktigt Jag skulle dela med mig av mina pengar 1171 01:13:50,460 --> 01:13:53,162 med en skitbit, våldtäktsman med låg livstid 1172 01:13:53,229 --> 01:13:55,064 som dig själv, gjorde du? Va? 1173 01:13:55,131 --> 01:13:57,100 [Hostar] 1174 01:13:57,166 --> 01:13:59,102 Vad är det, 1175 01:13:59,168 --> 01:14:00,737 har katten din tunga? 1176 01:14:02,405 --> 01:14:04,908 Hej, rökbyxa! 1177 01:14:04,974 --> 01:14:06,676 Du lever fortfarande? 1178 01:14:09,913 --> 01:14:11,648 Hej, Jesse! 1179 01:14:15,018 --> 01:14:16,520 [Klicka] 1180 01:14:18,187 --> 01:14:21,525 Förmodligen inte. 1181 01:14:24,293 --> 01:14:25,862 [Gnäller] 1182 01:14:27,063 --> 01:14:28,498 Om du är... 1183 01:14:28,565 --> 01:14:30,500 Jag har din tjej här. 1184 01:14:30,567 --> 01:14:32,468 Kom och hämta henne. 1185 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 [Turbiner surrar] 1186 01:15:00,229 --> 01:15:01,831 Gå snabbare. 1187 01:15:01,898 --> 01:15:03,032 Flytta. 1188 01:15:05,468 --> 01:15:08,171 Du vet, jag är sårad. 1189 01:15:11,507 --> 01:15:14,177 tänkte jag verkligen att du kan tacka mig. 1190 01:15:15,278 --> 01:15:16,646 Vad? 1191 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 Inget ymnigt eller något. 1192 01:15:18,481 --> 01:15:21,217 Bara en liten liten tack så mycket 1193 01:15:21,284 --> 01:15:22,752 för att döda den där våldtäktsmannen. 1194 01:15:22,819 --> 01:15:24,621 Men är det så vad får jag, va? 1195 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 Nej, det jag får är all denna långsamma gång, 1196 01:15:27,423 --> 01:15:29,525 jag-måste-knyta-mina-skor skit. 1197 01:15:29,593 --> 01:15:31,294 Jag varnar dig... 1198 01:15:31,360 --> 01:15:32,696 Testa mig inte. 1199 01:15:32,762 --> 01:15:35,131 Nu är vi antingen ett lyckligt par 1200 01:15:35,198 --> 01:15:36,365 förlorade i en enorm katastrof, 1201 01:15:36,432 --> 01:15:37,834 eller så är jag ensam jävla ranger. 1202 01:15:37,901 --> 01:15:41,304 Gå snabbt, annars kommer jag skjuta dig i huvudet. 1203 01:15:41,370 --> 01:15:42,672 Ditt val. 1204 01:15:44,540 --> 01:15:46,442 [Gryntar] 1205 01:15:46,509 --> 01:15:48,945 Utmärkt val. 1206 01:16:13,336 --> 01:16:15,438 du vet, jag gillar verkligen inte 1207 01:16:15,504 --> 01:16:17,173 människor som hoppar ut av min helikopter. 1208 01:16:17,240 --> 01:16:18,942 Ja, ja. 1209 01:16:20,043 --> 01:16:22,245 Vi borde inte vara uppe i det här vädret i alla fall. 1210 01:16:23,279 --> 01:16:25,615 Jag kan inte höra dig, Andy. 1211 01:16:25,682 --> 01:16:27,316 Det finns något jag måste göra. 1212 01:16:39,262 --> 01:16:40,864 Flytta den. 1213 01:17:05,421 --> 01:17:06,389 Aah! 1214 01:17:06,455 --> 01:17:07,824 Jesus, vint! 1215 01:17:07,891 --> 01:17:10,359 Jennifer: släpp taget! sluta! 1216 01:17:10,426 --> 01:17:12,461 Hur känner du för en liten båttur, va? 1217 01:17:12,528 --> 01:17:13,897 Wynt: det finns en tjej med honom. 1218 01:17:13,963 --> 01:17:16,065 Jesse: Jag vet. Hon är en gisslan. 1219 01:17:17,466 --> 01:17:18,868 D-4. 1220 01:17:19,903 --> 01:17:21,637 Ingen är så smart, 1221 01:17:21,705 --> 01:17:24,273 inte ens du, wynt. 1222 01:17:25,875 --> 01:17:27,677 Varför gjorde du det? 1223 01:17:27,744 --> 01:17:29,478 Det var tänkt att vara 1224 01:17:29,545 --> 01:17:31,414 en kontrollerad brännskada för en utvecklare. 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,882 Jag behövde pengarna. 1226 01:17:32,949 --> 01:17:34,417 Smokejumping var allt jag hade. 1227 01:17:34,483 --> 01:17:36,485 Jag har inget kvar nu. 1228 01:17:36,552 --> 01:17:38,421 Jag visste inte om fängelseuppehållet. 1229 01:17:38,487 --> 01:17:39,923 Varför inte kommer du till mig? 1230 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 Det var bara för sent. 1231 01:17:41,958 --> 01:17:43,259 Shaye: Jag är trött på din skit! 1232 01:17:43,326 --> 01:17:44,227 Låt oss ta den där tjejen. 1233 01:17:44,293 --> 01:17:46,195 Kom igen, flytta den! Gör som jag säger! 1234 01:17:46,262 --> 01:17:48,264 Jesse: Jag går runt bakom båtboden. 1235 01:17:48,331 --> 01:17:49,632 Vänta här på min signal. 1236 01:17:49,699 --> 01:17:50,867 Jesse. 1237 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 Jag är ledsen. 1238 01:17:56,305 --> 01:17:58,407 Kör ner dig, chef. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:09,118 Inte den här gången, chef. 1240 01:18:10,486 --> 01:18:11,387 Flytta den! 1241 01:18:11,454 --> 01:18:12,789 Gå till fronten av båten 1242 01:18:12,856 --> 01:18:14,223 och lossa den. 1243 01:18:21,330 --> 01:18:22,932 Vem fan är du? 1244 01:18:22,999 --> 01:18:25,835 Du och din advokat sätt upp mig! 1245 01:18:25,902 --> 01:18:27,737 Åh, ja. Jag känner dig. 1246 01:18:27,804 --> 01:18:30,073 Det förgängliga rökbyxa. 1247 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 åh! 1248 01:18:31,640 --> 01:18:33,309 Wynt! 1249 01:18:37,380 --> 01:18:38,214 Aah! 1250 01:18:39,515 --> 01:18:41,985 Åh! 1251 01:18:42,051 --> 01:18:43,119 Inga! 1252 01:18:47,223 --> 01:18:50,259 Aah! 1253 01:18:50,326 --> 01:18:51,394 åh! 1254 01:18:51,460 --> 01:18:52,628 Aah! 1255 01:18:52,695 --> 01:18:54,898 Du gör mig förbannad! 1256 01:18:54,964 --> 01:18:57,801 [Högt mullrande] 1257 01:19:21,590 --> 01:19:23,827 [Skrålar] 1258 01:19:58,962 --> 01:20:00,663 Låt oss gå! Låt oss gå! 1259 01:20:00,729 --> 01:20:02,398 Kom igen! 1260 01:20:22,751 --> 01:20:24,553 Gå under båten! 1261 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 Aah! 1262 01:20:30,326 --> 01:20:32,261 [Flämtande] 1263 01:20:36,065 --> 01:20:39,035 Vi måste behålla luften in. 1264 01:20:39,102 --> 01:20:42,538 Hjälp mig hålla båten ner. 1265 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 [Explosion] 1266 01:20:44,340 --> 01:20:45,674 Vad är det? 1267 01:20:45,741 --> 01:20:47,810 Det måste vara bränsletankar exploderar. 1268 01:20:47,877 --> 01:20:49,445 Utombordaren! 1269 01:20:49,512 --> 01:20:51,414 Se upp. 1270 01:20:51,480 --> 01:20:53,917 [Gnartande] 1271 01:21:03,893 --> 01:21:05,328 Håll nere, 1272 01:21:05,394 --> 01:21:08,164 annars suger det luften direkt härifrån! 1273 01:21:16,239 --> 01:21:18,207 Jesse: elden är precis ovanpå oss! 1274 01:21:20,609 --> 01:21:22,445 Fortsätt hålla nere! 1275 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 åh! aah! 1276 01:21:26,282 --> 01:21:29,285 Aah! 1277 01:21:29,352 --> 01:21:30,386 Aah! 1278 01:21:32,455 --> 01:21:34,257 [pistolskott] 1279 01:21:39,495 --> 01:21:40,930 [pistolskott] 1280 01:21:48,237 --> 01:21:51,474 Vad är det, inte glad att se mig? 1281 01:21:57,780 --> 01:22:01,350 Aah! 1282 01:22:01,417 --> 01:22:05,321 Aah! 1283 01:22:05,388 --> 01:22:09,425 Aah! 1284 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 [Mullret tystnar] 1285 01:22:22,505 --> 01:22:24,007 [Knacka på skrovet] 1286 01:22:24,073 --> 01:22:26,209 [väsande ljud utanför] 1287 01:22:31,647 --> 01:22:33,582 [Regn som susar på skrovet] 1288 01:22:37,420 --> 01:22:40,589 [Åska] 1289 01:23:02,945 --> 01:23:04,547 [Fniss] 1290 01:23:20,629 --> 01:23:22,431 [Kvittrar] 1291 01:23:22,498 --> 01:23:23,499 Vad nu? 1292 01:23:23,566 --> 01:23:25,634 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 1293 01:23:30,673 --> 01:23:33,076 [kikar] 1294 01:23:33,142 --> 01:23:34,977 Va. Jag blir förbannad. 1295 01:23:35,044 --> 01:23:37,046 De är fula små djur. 1296 01:23:37,113 --> 01:23:38,181 [skratt] 1297 01:23:38,247 --> 01:23:40,449 Jag vet. Inte du bara älska dem? 1298 01:23:40,516 --> 01:23:44,019 Tja, antar jag jag skulle kunna lära mig. 1299 01:23:49,758 --> 01:23:51,727 [Flygplan] 1300 01:24:00,002 --> 01:24:02,738 Pete: sherman, öppna din ränna! 1301 01:24:02,805 --> 01:24:05,174 Sherman! nu! 1302 01:24:07,076 --> 01:24:08,744 [Klang]